皮提乌斯陈述其财产总额并愿尽数献出｜希罗多德《历史》第七卷 7.28.1–7.28.3 希腊语原文·中文译文

§7.28.1

θωμάσας δὲ τῶν ἐπέων τὸ τελευταῖον Ξέρξης αὐτὸς δεύτερα εἴρετο Πύθιον ὁκόσα οἱ εἴη χρήματα. ὁ δὲ εἶπε ὦ βασιλεῦ, οὔτε σε ἀποκρύψω οὔτε σκήψομαι τὸ μὴ εἰδέναι¹ τὴν ἐμεωυτοῦ οὐσίην, ἀλλʼ ἐπιστάμενός τοι ἀτρεκέως καταλέξω.

薛西斯对他话语的最后一部分感到惊讶，亲自第二次询问皮提乌斯，他到底有多少财产。皮提乌斯回答说： “大王啊，我既不会对您隐瞒，也不会借口说不知道自己的财产，而是会准确地了解并向您如实报告。

§7.28.2

ἐπείτε γὰρ τάχιστά σε ἐπυθόμην ἐπὶ θάλασσαν καταβαίνοντα τὴν Ἑλληνίδα, βουλόμενός τοι δοῦναι ἐς τὸν πόλεμον χρήματα ἐξεμάνθανον, καὶ εὗρον λογιζόμενος ἀργυρίου μὲν δύο χιλιάδας ἐούσας μοι ταλάντων, χρυσίου δὲ τετρακοσίας μυριάδας στατήρων Δαρεικῶν ἐπιδεούσας² ἑπτὰ χιλιάδων.³

因为一听说您正向希腊海边进军，我便想要为您提供战争资金，于是开始查清我的财产。经过计算，我发现我有两千塔兰特银子，以及差七千枚就满四百万枚的达里克金币。

§7.28.3

καὶ τούτοισί σε ἐγὼ δωρέομαι,⁴ αὐτῷ δέ μοι ἀπὸ ἀνδραπόδων τε καὶ γεωπέδων ἀρκέων ἐστὶ βίος.

这些我都奉献给您，至于我自己，靠着奴隶和土地，我的生活已足够宽裕了。”

语法注4 条

7.28.1τὸ μὴ εἰδέναι
动词 σκήψομαι（推托、借口）的冠词性不定式宾语。在表示否定意义的动词后带有否定词 μή，整体意为“借口不知道”。
7.28.2εὗρον λογιζόμενος ... ἐούσας ... ἐπιδεούσας
分词 ἐούσας（εἰμί 的爱奥尼亚方言现在分词，雅典方言为 οὔσας）和 ἐπιδεούσας 作为表示发现的动词 εὗρον（εὑρίσκω 的不定过去时）的补充分词，在间接引语中作宾语补足语，分别与对格的 χιλιάδας 和 μυριάδας 一致，表示“发现……存在/缺少”。
7.28.2ἐπιδεούσας ἑπτὰ χιλιάδων
分词 ἐπιδεούσας（缺少、不足）所带的属格 ἑπτὰ χιλιάδων 是表示减少或比较的属格，指出所缺少的数量。意为“差七千（斯塔特金币）”，即“四百万减去七千（3,993,000）”。
7.28.3τούτοισί σε ἐγὼ δωρέομαι
动词 δωρέομαι（赠送、赏赐）在此处采用“向某人（对格：σε）赠送某物（与格：τούτοισι）”的句式（类似于拉丁语的 donare aliquem aliqua re）。在雅典方言散文中，通常使用“向某人（与格）赠送某物（对格）”，但希罗多德在此处使用了这种特殊的格配搭。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.28.1-7.28.3