← 希罗多德

历史

§7.26.1-7.26.3

陆军自克里塔拉的进军与凯莱奈的传说

薛西斯率领的陆军从卡帕多西亚的克里塔拉向萨尔迪斯进军，途中抵达凯莱奈，此处提到了迈安德罗斯河等河流的源头以及马尔叙阿斯之皮的传说。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.26.1

ἐν ᾧ δὲ οὗτοι τὸν προκείμενον πόνον ἐργάζοντο, ἐν τούτῳ ὁ πεζὸς ἅπας συλλελεγμένος ἅμα Ξέρξῃ ἐπορεύετο ἐς Σάρδις, ἐκ Κριτάλλων ὁρμηθεὶς τῶν ἐν Καππαδοκίῃ· ἐνθαῦτα γὰρ εἴρητο συλλέγεσθαι πάντα τὸν κατʼ ἤπειρον μέλλοντα ἅμα αὐτῷ Ξέρξῃ πορεύεσθαι στρατόν.

在这些人进行着上述工作的时候，与此同时，所有集结完毕的陆上军队正随同薛西斯一起向萨尔迪斯进军，他们是从卡帕多西亚的克里塔拉出发的；因为之前已经下令，所有将要随薛西斯本人由陆路进军的军队都必须在那里集结。

§7.26.2

ὃς μέν νυν τῶν ὑπάρχων στρατὸν κάλλιστα ἐσταλμένον ἀγαγὼν τὰ προκείμενα παρὰ βασιλέος ἔλαβε δῶρα, οὐκ ἔχω φράσαι· οὐδὲ γὰρ ἀρχὴν1 ἐς κρίσιν τούτου πέρι ἐλθόντας2 οἶδα.

至于在各省总督中，究竟是谁率领了装备最精良的军队来此，从而获得了国王所承诺的礼物，我无法说明；因为我甚至根本不知道他们是否曾为此事进行过评判。

§7.26.3

οἳ δὲ ἐπείτε διαβάντες τὸν Ἅλυν ποταμὸν ὡμίλησαν τῇ Φρυγίῃ, διʼ αὐτῆς πορευόμενοι ἀπίκοντο ἐς Κελαινάς, ἵνα πηγαὶ ἀναδιδοῦσι Μαιάνδρου ποταμοῦ καὶ ἑτέρου οὐκ ἐλάσσονος ἢ Μαιάνδρου, τῷ οὔνομα τυγχάνει ἐὸν3 Καταρρήκτης, ὃς ἐξ αὐτῆς τῆς ἀγορῆς τῆς Κελαινέων ἀνατέλλων ἐς τὸν Μαίανδρον ἐκδιδοῖ· ἐν τῇ καὶ ὁ τοῦ Σιληνοῦ Μαρσύεω ἀσκὸς ἀνακρέμαται, τὸν ὑπὸ Φρυγῶν λόγος ἔχει4 ὑπὸ Ἀπόλλωνος ἐκδαρέντα ἀνακρεμασθῆναι.

他们在渡过哈里斯河并进入弗里吉亚之后，穿过该地前行，抵达了凯莱奈。在那里，迈安德罗斯河和另一条不亚于它的河流的源头涌出，那条河的名字恰好叫作卡塔拉克特斯，它从凯莱奈人的广场中央涌出，并汇入迈安德罗斯河。在那个广场上，还挂着西勒诺斯·马尔叙阿斯的皮囊，弗里吉亚人的传说认为，他是被阿波罗剥了皮之后挂在那里的。

语法注4 条
  1. 7.26.2ἀρχὴν

    带有否定意义（此处为 οὐδέ）的副词性宾格，表示“根本（不）”、“完全（不）”。

  2. 7.26.2ἐλθόντας

    动词 οἶδα（“我知道”）的补充分词。其逻辑主语（“当事人们”）由省略的宾格表示。

  3. 7.26.3τῷ οὔνομα τυγχάνει ἐὸν

    关系代词 τῷ（伊奥尼亚方言）为表示领属的与格，修饰前文的 ἑτέρου（另一条河）。τυγχάνει ἐόν 是动词 τυγχάνω 与分词 ἐόν（εἰμί 的伊奥尼亚方言分词）的连用，表示“碰巧是”、“恰好是”。

  4. 7.26.3λόγος ἔχει

    意为“有传说/故事说……”的无人称表达，后接宾格加不定式结构（τὸν ... ἐκδαρέντα ἀνακρεμασθῆναι）。关系代词 τὸν 指代前文的 ἀσκός（皮囊），作为被动不定式 ἀνακρεμασθῆναι 的主语宾格。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.26.1-7.26.3