- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.24.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
作者推测，尽管将船只拖过地峡本是易事，薛西斯下令开凿亚陀斯运河仍是出于展现力量并留下纪念的虚荣心，同时指出他也命令这些人给斯特里蒙河架桥。
ὡς μὲν ἐμὲ συμβαλλόμενον εὑρίσκειν,1 μεγαλοφροσύνης εἵνεκεν αὐτὸ Ξέρξης ὀρύσσειν ἐκέλευε, ἐθέλων τε δύναμιν ἀποδείκνυσθαι καὶ μνημόσυνα λιπέσθαι· παρεὸν2 γὰρ μηδένα πόνον λαβόντας τὸν ἰσθμὸν τὰς νέας διειρύσαι, ὀρύσσειν ἐκέλευε διώρυχα τῇ θαλάσσῃ εὖρος ὡς δύο τριήρεας πλέειν ὁμοῦ ἐλαστρεομένας. τοῖσι δὲ αὐτοῖσι τούτοισι, τοῖσί περ καὶ τὸ ὄρυγμα,3 προσετέτακτο καὶ τὸν Στρυμόνα ποταμὸν ζεύξαντας γεφυρῶσαι.
依我的推测和见解，薛西斯下令开凿运河是出于虚荣，他既想展示自己的力量，又想留下纪念；因为本来无需费力就可以将船只拖过地峡，但他却下令开凿一条通往大海的运河，其宽度足以让两艘三段桨战船并排划行。而这些被委以挖掘工程的相同的人，也被进一步命令将斯特里蒙河连接起来并架设桥梁。
- 7.24.1ὡς μὲν ἐμὲ συμβαλλόμενον εὑρίσκειν
意为“依我推测和见解”。这是由 ὡς 引导的绝对（限制性）不定式用法，其中 εὑρίσκειν 是不定式，ἐμέ 是其逻辑主语。分词 συμβαλλόμενον 与 ἐμέ 一致，意为“推测”。
- 7.24.1παρεὸν
非人称动词（相当于雅典方言的 ἐξόν，源自 ἔξεστι，“可能”）在爱奥尼亚方言中的现在分词中性单数宾格，用作宾格绝对（accusative absolute）。它表示让步意义（“虽然本可以……”），并支配不定式短语 διειρύσαι。
- 7.24.1τοῖσί περ καὶ τὸ ὄρυγμα
在关系代词引导的从句（τοῖσί περ）中，主句的动词 προσετέτακτο（被指派/命令）被省略，从而形成“与那些被指派挖掘工程的相同的人”之意。或者也可以补出系动词 ἦν，理解为“与那些有挖掘任务的相同的人”。