- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.238.1-7.238.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
薛西斯下令将战死的列奥尼达斩首并钉在木桩上。作者指出，由于波斯人通常极度尊重英勇的战士，这一反常的毁尸行为证明了薛西斯对生前的列奥尼达怀有异乎寻常的愤怒。
ταῦτα εἴπας Ξέρξης διεξήιε διὰ τῶν νεκρῶν, καὶ Λεωνίδεω,1 ἀκηκοὼς ὅτι βασιλεύς τε ἦν καὶ στρατηγὸς Λακεδαιμονίων, ἐκέλευσε ἀποταμόντας2 τὴν κεφαλὴν ἀνασταυρῶσαι.
说完这些话，薛西斯穿过尸体。他曾听说列奥尼达既是拉栖代梦人的国王又是将军，便命令人们斩下他的首级并钉在木桩上。
δῆλά μοι πολλοῖσι μὲν καὶ ἄλλοισι τεκμηρίοισι, ἐν δὲ καὶ τῷδε οὐκ ἥκιστα γέγονε, ὅτι βασιλεὺς Ξέρξης πάντων δὴ μάλιστα ἀνδρῶν ἐθυμώθη ζῶντι Λεωνίδῃ· οὐ γὰρ ἄν κοτε ἐς τὸν νεκρὸν ταῦτα παρενόμησε,3 ἐπεὶ τιμᾶν μάλιστα νομίζουσι τῶν ἐγὼ οἶδα ἀνθρώπων4 Πέρσαι ἄνδρας ἀγαθοὺς τὰ πολέμια. οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἐποίευν, τοῖσι ἐπετέτακτο ποιέειν.
在我看来，通过许多其他的证据，尤其是通过这件事，已经非常清楚：薛西斯国王对活着时候的列奥尼达怀有所有人中最为强烈的愤怒。否则，他绝不会对尸体做出这种践踏律法的暴行，因为在波斯人中，对在战争中表现勇敢的人，比我所知道的任何人类都更为尊重。于是，那些被命令做此事的人便执行了。
- 7.238.1Λεωνίδεω
修饰 τὴν κεφαλὴν（头）的所有格。置于句首（紧接在 καὶ 之后）以强调受惩罚的对象是列奥尼达。
- 7.238.1ἀποταμόντας
伴随命令动词 ἐκέλευσε 的宾格不定式结构中，与省略的主语（指代“部下们”）相一致的不定过去时主动分词阳性复数宾格。
- 7.238.2οὐ γὰρ ἄν κοτε ... παρενόμησε
带有 ἄν 和直说语气过去时（παρενόμησε）的虚拟语气归结从句，表示与过去事实相反的假设。条件从句（“如果他没有这么生气的话”）在上下文中被省略。
- 7.238.2τῶν ἐγὼ οἶδα ἀνθρώπων
与最高级 μάλιστα 连用的范围/比较属格。结构上等同于省略了关系代词的从句（ἀνθρώπων οὓς ἐγὼ οἶδα），意为“在我所知道的所有人当中”。