- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.234.1-7.234.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
温泉关战役后，薛西斯向德马拉托斯询问斯巴达的军事实力，德马拉托斯回答说斯巴达本土约有八千名同等优秀的战士。随后，薛西斯请求德马拉托斯指明最易战胜他们的方法。
οἱ μὲν δὴ περὶ Θερμοπύλας Ἕλληνες οὕτω ἠγωνίσαντο, Ξέρξης δὲ καλέσας Δημάρητον εἰρώτα ἀρξάμενος ἐνθένδε. Δημάρητε, ἀνὴρ εἶς ἀγαθός.1 τεκμαίρομαι δὲ τῇ ἀληθείῃ· ὅσα γὰρ εἶπας, ἅπαντα ἀπέβη οὕτω. νῦν δέ μοι εἰπέ, κόσοι τινὲς εἰσὶ οἱ λοιποὶ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τούτων ὁκόσοι τοιοῦτοι τὰ πολέμια εἴτε καὶ ἅπαντες.
温泉关的希腊人便是如此战斗的。薛西斯召来德马拉托斯，从以下的问题开始问他： “德马拉托斯，你是一个极其优秀的人。我凭事实来断定这一点，因为你所说的一切，全都正如所言地发生了。现在请告诉我，剩下的拉刻代蒙人大约有多少，他们之中在战事方面像这里的人那样优秀的有多少，还是所有人都是如此？”
ὃ δʼ εἶπε ὦ βασιλεῦ, πλῆθος μὲν πολλὸν πάντων τῶν Λακεδαιμονίων καὶ πόλιες πολλαί· τὸ δὲ θέλεις ἐκμαθεῖν,2 εἰδήσεις. ἔστι ἐν τῇ Λακεδαίμονι Σπάρτη πόλις ἀνδρῶν ὀκτακισχιλίων μάλιστα, καὶ οὗτοι πάντες εἰσὶ ὅμοιοι τοῖσι ἐνθάδε μαχεσαμένοισι· οἵ γε μὲν ἄλλοι Λακεδαιμόνιοι τούτοισι μὲν οὐκ ὅμοιοι, ἀγαθοὶ δέ.
德马拉托斯回答说： “大王啊，所有拉刻代蒙人的数量非常多，城邦也很多；但您想要彻底了解的事情，您将会知道。在拉刻代蒙有一个名叫斯巴达的城邦，大约有八千名男子，他们全都和在这里战斗过的人一样优秀。至于其余的拉刻代蒙人，虽然比不上这些人，但也是勇敢的人。”
εἶπε πρὸς ταῦτα Ξέρξης Δημάρητε, τέῳ τρόπῳ ἀπονητότατα τῶν ἀνδρῶν τούτων ἐπικρατήσομεν; ἴθι ἐξηγέο· σὺ γὰρ ἔχεις αὐτῶν τὰς διεξόδους τῶν βουλευμάτων3 οἷα βασιλεὺς γενόμενος.
薛西斯对此说道： “德马拉托斯，用什么方法我们才能最不费力地战胜这些男人？来吧，请解释一下。因为你曾做过他们的国王，了解他们谋略的详细脉络。”
- 7.234.1ἀνὴρ εἶς ἀγαθός
数词 εἷς 修饰形容词 ἀγαθός，起到了相当于最高级的强调作用（“最优秀的”、“无比优秀的”）。这符合薛西斯赞扬德马拉托斯预言准确的语境，而非单纯指“一个优秀的人”。
- 7.234.2τὸ δὲ θέλεις ἐκμαθεῖν
此处爱奥尼亚方言的 τὸ 用作关系代名词（相当于雅典方言的 ὅ），作为从句中动词 θέλεις 的宾语。整个关系从句构成了主句动词 εἰδήσεις（“你将会知道”）的宾语。
- 7.234.3τὰς διεξόδους τῶν βουλευμάτων
由 διέξοδος（出口、详细路径）与 βούλευμα（计划、谋略）组合而成。虽然可以解释为“应对其计谋的退路”，但结合德马拉托斯曾作为斯巴达国王、深谙其决策过程和行为模式的背景，译为“他们谋略的详细脉络（全貌）”更契合语境。