- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.21.1-7.21.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
薛西斯的远征在规模上远远超过了过去所有的历史战役，动员了亚洲的所有民族，并为各族分配了提供船只、军队和物资等各种任务。
αὗται αἱ πᾶσαι οὐδʼ εἰ ἕτεραι πρὸς ταύτῃσι προσγενόμεναι στρατηλασίαι μιῆς τῆσδε1 οὐκ ἄξιαι. τί γὰρ οὐκ ἤγαγε ἐκ τῆς Ἀσίης ἔθνος ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ξέρξης; κοῖον δὲ πινόμενόν μιν2 ὕδωρ οὐκ ἐπέλιπε, πλὴν τῶν μεγάλων ποταμῶν;
所有这些远征，即使再加上其他的远征，也无法与这单独的一次相提并论。因为薛西斯有什么亚洲民族没有带领去攻打希腊呢？除了大河之外，还有什么水在被他们饮用时没有枯竭呢？
οἳ μὲν γὰρ νέας παρείχοντο, οἳ δὲ ἐς πεζὸν ἐτετάχατο, τοῖσι3 δὲ ἵππος προσετέτακτο, τοῖσι δὲ ἱππαγωγὰ πλοῖα ἅμα στρατευομένοισι, τοῖσι δὲ ἐς τὰς γεφύρας μακρὰς νέας παρέχειν, τοῖσι δὲ σῖτά τε καὶ νέας.
因为有的人提供船只，有的人被编入步兵，有的人被分配提供骑兵，有的人在共同参战时被分配提供运马船，有的人被要求为架桥提供长船，还有的人被要求提供粮食和船只。
- 7.21.1μιῆς τῆσδε
形容词 ἄξιαι 所支配的价值属格。上下文中省略了名词 στρατηλασίας，意为“不配与这仅有的一次[远征]相提并论”。
- 7.21.1μιν
爱奥尼亚方言中的第三人称单数宾格代名词（相当于雅典方言的 αὐτόν）。此处指薛西斯（或他所率领的大军），作为及物动词 ἐπέλιπε（“使……匮乏、不足”）的直接宾语。
- 7.21.2τοῖσι
爱奥尼亚方言中指示代名词的阳性与格复数形式（相当于雅典方言的 τοῖς）。承接由 οἳ μὲν ... οἳ δὲ ... 开始的排比句式，作为关系与格（“对某些人/民族而言，被要求……”）发挥作用。