- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.151.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
记述了希腊人中流传的一则传说：在雅典使者造访苏萨的同时，阿耳戈斯人也派使者前往，向国王阿尔塔薛西斯确认此前与薛西斯结下的友谊是否依然有效。
συμπεσεῖν1 δὲ τούτοισι καὶ τόνδε τὸν λόγον λέγουσι τινὲς Ἑλλήνων πολλοῖσι ἔτεσι ὕστερον γενόμενον τούτων. τυχεῖν ἐν Σούσοισι τοῖσι Μεμνονίοισι ἐόντας2 ἑτέρου πρήγματος εἵνεκα ἀγγέλους Ἀθηναίων Καλλίην τε τὸν Ἱππονίκου καὶ τοὺς μετὰ τούτου ἀναβάντας, Ἀργείους δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον πέμψαντας καὶ τούτους ἐς Σοῦσα ἀγγέλους εἰρωτᾶν Ἀρτοξέρξεα τὸν Ξέρξεω εἴ σφι ἔτι ἐμμένει ἐθέλουσι3 τὴν πρὸς Ξέρξην φιλίην συνεκεράσαντο, ἢ νομιζοίατο πρὸς αὐτοῦ εἶναι πολέμιοι· βασιλέα δὲ Ἀρτοξέρξεα μάλιστα ἐμμένειν φάναι, καὶ οὐδεμίαν νομίζειν πόλιν Ἄργεος φιλιωτέρην.
一些希腊人说，在这些事件发生多年后发生的以下传说也与此相符。当时，雅典的使者——希波尼科斯之子卡里亚斯以及与他一同上去的人们——因其他事务正巧在梅姆农的苏萨，而就在这同一时期，阿耳戈斯人也派遣使者前往苏萨，询问薛西斯之子阿尔塔薛西斯，他们与薛西斯结下的友谊对他们来说是否依然有效，抑或他们已被他视为敌人。据说国王阿尔塔薛西斯回答说，这友谊依然完全有效，并且他认为没有哪个城市比阿耳戈斯更为友好了。
- 7.151.1συμπεσεῖν
不定词 συμπεσεῖν（源自 συμπίπτω，“相符、一致”）处于间接引语中，依赖于主句动词 λέγουσι，并支配与格 τούτοισι（指前一章中阿耳戈斯人的主张）。
- 7.151.1τυχεῖν ... ἐόντας
“碰巧、正巧是”这一 τυγχάνω ＋ 分词的结构在此处适应了间接引语的要求：动词 τυγχάνω 变为不定词 τυχεῖν，分词 ὄντες 变为宾格的 ἐόντας，与其逻辑主语宾格 ἀγγέλους 一致。
- 7.151.1ἐθέλουσι
动词 ἐθέλω（“希望、愿意”）的主动语态现在分词复数与格，与代词 σφι（“对他们而言”，指阿耳戈斯人）一致。在此作为副词性分词，意为“如果他们愿意”或“如他们所愿”。