- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.140.1-7.140.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
当雅典使者在德尔斐神庙就座时，皮提亚阿里斯托妮凯传达了可怕的神谕，预言雅典城及其神庙将被波斯军队彻底摧毁。
πέμψαντες γὰρ οἱ Ἀθηναῖοι ἐς Δελφοὺς θεοπρόπους χρηστηριάζεσθαι ἦσαν ἕτοιμοι· καί σφι ποιήσασι περὶ τὸ ἱρὸν τὰ νομιζόμενα, ὡς ἐς τὸ μέγαρον ἐσελθόντες ἵζοντο,1 χρᾷ ἡ Πυθίη, τῇ οὔνομα ἦν Ἀριστονίκη, τάδε.
雅典人派遣使者前往德尔斐，准备求问神谕；当他们在神庙周围履行了惯常的仪式，进入内殿并坐下时，名叫阿里斯托妮凯的皮提亚传达了如下神谕：
" ὦ μέλεοι, τί κάθησθε; λιπὼν φεῦγʼ2 ἔσχατα γαίης δώματα καὶ πόλιος τροχοειδέος ἄκρα κάρηνα. οὔτε γὰρ ἡ κεφαλὴ μένει ἔμπεδον οὔτε τὸ σῶμα, οὔτε πόδες νέατοι οὔτʼ ὦν χέρες, οὔτε τι μέσσης λείπεται, ἀλλʼ ἄζηλα πέλει· κατὰ γάρ μιν ἐρείπει3 πῦρ τε καὶ ὀξὺς Ἄρης, Συριηγενὲς ἅρμα διώκων."
“可怜的人啊，你们为何还坐在这里？离开你们的家园和那圆形城邦的高高山巅，逃往大地的尽头吧！ 因为无论是头部还是身体，都无法安然保存，无论是最下面的脚还是双手，中间的任何部分也都无法幸免，一切都变得凄惨无光； 因为烈火与凶猛的阿瑞斯，驾驭着叙利亚产的战车，将要把这城池摧毁。
" πολλὰ δὲ κἆλλʼ ἀπολεῖ πυργώματα κοὐ τὸ σὸν οἶον,4 πολλοὺς δʼ ἀθανάτων νηοὺς μαλερῷ πυρὶ δώσει, οἵ που νῦν ἱδρῶτι ῥεούμενοι ἑστήκασι, δείματι παλλόμενοι, κατὰ δʼ ἀκροτάτοις ὀρόφοισι αἷμα μέλαν κέχυται, προϊδὸν κακότητος ἀνάγκας. ἀλλʼ ἴτον ἐξ ἀδύτοιο, κακοῖς δʼ ἐπικίδνατε θυμόν.5"
他不仅会毁灭你们这一处，还会毁灭许多其他的堡垒， 并将许多神明的不朽神庙付之一炬。 这些神庙如今正汗流浃背地立着， 因恐惧而颤抖，黑色的血液 从最顶端的屋顶上倾泻而下，预示着无法逃避的灾祸。 走吧，离开这圣所，让你们的心灵浸透在悲伤之中！”
- 7.140.1ὡς ἐς τὸ μέγαρον ἐসেλθόντες ἵζοντο
连词 ὡς 表示时间（一……就……），与分词 ἐσελθόντες 及未完成过去时 ἵζοντο 连用，生动地描绘了使者们进入内殿（μέγαρον）并落座的瞬间。
- 7.140.2λιπὼν φεῦγʼ
分词 λιπών 为单数阳性主格，与单数命令式 φεῦγε（逃跑）一致。此处的单数呼吁是将整个雅典（城市或其代表）拟人化的修辞表达。
- 7.140.2καὰ γάρ μιν ἐρείπει
诗歌中动词割裂（tmesis）的例子，代词 μιν 被插入在前缀 κατά 与动词 ἐρείπει 之间，意为复合动词 κατερείπω（摧毁）。代词 μιν 指代前文的城市（πόλιος）。
- 7.140.3κοὐ τὸ σὸν οἶον
为 καὶ οὐ τὸ σὸν οἶον 的混同（crasis）。呼应中性名词 πυργώματα（堡垒），意为“不仅是你的一处”。
- 7.140.3κακοῖς δʼ ἐπικίδνατε θυμόν
动词 ἐπικίδνατε 是 ἐπικίδνημι（散布、覆盖）的命令式，与与格 κακοῖς（灾祸、苦难）连用，是一种诗意和比喻性的表达，意为“让悲伤笼罩心灵”或“将心浸泡在灾难中”。