- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.138.1-7.138.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-05
作者描述了波斯国王的远征虽然名义上针对雅典，但实际目标是整个希腊，这使得已降服的希腊人感到宽心，而未降服的希腊人则因战船匮乏和多数人亲波斯的态度而陷入极度恐慌。
ἡ δὲ στρατηλασίη ἡ βασιλέος οὔνομα μὲν εἶχε ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει,1 κατίετο δὲ ἐς πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα. πυνθανόμενοι δὲ ταῦτα πρὸ πολλοῦ οἱ Ἕλληνες οὐκ ἐν ὁμοίῳ πάντες ἐποιεῦντο.
国王的远征名义上是针对雅典进军，但实际上是针对整个希腊。希腊人早就听闻了此事，但并非所有人均以相同的方式对待此事。
οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν δόντες γῆν καὶ ὕδωρ τῷ Πέρσῃ εἶχον θάρσος ὡς οὐδὲν πεισόμενοι ἄχαρι2 πρὸς τοῦ βαρβάρου· οἱ δὲ οὐ δόντες ἐν δείματι μεγάλῳ κατέστασαν, ἅτε οὔτε νεῶν ἐουσέων3 ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀριθμὸν ἀξιομάχων δέκεσθαι τὸν ἐπιόντα, οὔτε βουλομένων τῶν πολλῶν ἀντάπτεσθαι τοῦ πολέμου, μηδιζόντων δὲ προθύμως.
因为在他们之中，那些已经向波斯人奉上“土与水”的人满怀信心，认为自己不会受到蛮族的任何伤害；而那些没有奉上的人则陷入了巨大的恐慌之中，因为希腊既没有足够数量的战船来迎接来犯之敌，大多数人也不愿参与战争，反而极力倒向波斯一方。
- 7.138.1ὡς ἐπʼ Ἀθήνας ἐλαύνει
连接词 ὡς 引导一个与名词 οὔνομα（名义、借口）同位的事实从句，具体说明该远征的“名义”是“向雅典进军”，同时暗示这仅仅是表面上的借口。
- 7.138.2ὡς οὐδὲν πεισόμενοι ἄχαρι
连接词 ὡς 与将来时分词 πεισόμενοι（源自 πάσχω，“遭受”）连用，表示主句主语（奉上土与水的人）的主观信念或预期。介词短语 πρὸς τοῦ βαρβάρου 与具有被动意义的动词 πάσχω 连用，表示动作的施动者。
- 7.138.2ἅτε οὔτε νεῶν ἐουσέων
表示基于客观事实的原因的副词 ἅτε 支配了随后的一系列属格绝对结构（νεῶν ἐουσέων... 以及 βουλομένων τῶν πολλῶν... / [τῶν πολλῶν] μηδιζόντων...）。它将并列的客观情况（缺乏足够的战船，以及大多数人不愿参战反而倒向波斯）作为他们感到恐慌的原因呈现出来。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处