- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.122.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
得到薛西斯放行的波斯海军航行通过阿索斯运河，沿途从各个希腊城市征集军队和船只，向塞尔马湾进发。
ὁ μέν νυν ναυτικὸς στρατὸς ὡς ἀπείθη1 ὑπὸ Ξέρξεω καὶ διεξέπλωσε τὴν διώρυχα τὴν ἐν τῷ Ἄθῳ γενομένην, διέχουσαν2 δὲ ἐς κόλπον ἐν τῷ Ἄσσα τε πόλις καὶ Πίλωρος καὶ Σίγγος καὶ Σάρτη οἴκηνται, ἐνθεῦτεν, ὡς καὶ ἐκ τουτέων τῶν πολίων στρατιὴν παρέλαβε, ἔπλεε ἀπιέμενος3 ἐς τὸν Θερμαῖον κόλπον, κάμπτων δὲ Ἄμπελον τὴν Τορωναίην ἄκρην παραμείβετο Ἑλληνίδας γε τάσδε πόλις, ἐκ τῶν4 νέας τε καὶ στρατιὴν παρελάμβανε, Τορώνην Γαληψὸν Σερμύλην Μηκύβερναν Ὄλυνθον.
且说海军在得到薛西斯的放行后，便航行通过了在阿索斯开凿的运河——该运河通往坐落有阿萨、皮洛鲁斯、辛古斯和萨尔特等城市的港湾。此后，他们从这些城市也征集了军队，接着便向塞尔马湾航行。在绕过托罗内角阿姆佩洛斯时，他们依次经过了以下这些希腊城市，并从这些城市也征集了船只和军队：托罗内、加莱普索斯、塞尔米莱、梅基贝尔纳和奥林索斯。
- 7.122.1ἀπείθη
ἀπείθη 是 ἀφείθη（动词 ἀφίημι 的直说法语气不定过去时被动语态第三人称单数）的爱奥尼亚方言形式，意为“被放行”或“被允许出发”，其主语为 ὁ ναυτικὸς στρατός。
- 7.122.1διέχουσαν
现在分词 active 阴性单数宾格，修饰前文的 τὴν διώρυχα τὴν ἐν τῷ Ἄθῳ γενομένην（在阿索斯开凿的运河），表示运河“通往”或“延伸至”该海湾。
- 7.122.1ἀπιέμενος
ἀφιέμενος（动词 ἀφίεμαι“出发”、“前往”的现在时中动/被动语态分词阳性单数主格）的爱奥尼亚方言形式。修饰主句动词 ἔπλεε，表示舰队“朝向”塞尔马湾航行。
- 7.122.1ἐκ τῶν
此处的冠词 τῶν 用作关系代词的复数属格（相当于 ὧν），先行词为 Ἑλληνίδας γε τάσδε πόλις（以下这些希腊城市）。