← 希罗多德

历史

§7.112.1

经由皮埃里亚要塞与庞盖翁山的行军

叙述薛西斯的军队经过皮埃里亚人的城堡法格雷斯和佩尔加莫斯，并将拥有丰富金银矿藏的庞盖翁山留在右手边继续进军。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§7.112.1

παραμειψάμενος δὲ ὁ Ξέρξης τὴν εἰρημένην,1 δεύτερα τούτων παραμείβετο τείχεα τὰ Πιέρων, τῶν ἐνὶ Φάγρης ἐστὶ οὔνομα καὶ ἑτέρῳ Πέργαμος.2 ταύτῃ μὲν δὴ παρʼ αὐτὰ τὰ τείχεα τὴν ὁδὸν ἐποιέετο, ἐκ δεξιῆς χειρὸς τὸ Πάγγαιον ὄρος ἀπέργων,3 ἐὸν μέγα τε καὶ ὑψηλόν, ἐν τῷ χρύσεά τε καὶ ἀργύρεα ἔνι μέταλλα, τὰ νέμονται Πίερές τε καὶ Ὀδόμαντοι καὶ μάλιστα Σάτραι.

薛西斯在经过上述［地区］之后，接着经过了皮埃里亚人的城堡，其中一个名叫法格雷斯，另一个名叫佩尔加莫斯。他确实沿着这条路线，紧挨着这些城堡前行，将庞盖翁山留在他的右手边，那是一座巨大而高耸的山，山中有金矿和银矿，由皮埃里亚人、奥多曼托伊人，尤其是萨特莱人所开采利用。

语法注3 条
  1. 7.112.1τὴν εἰρημένην

    阴性单数宾格冠词与perfect被动分词的结合，此处省略并理解了指代前一节（7.111）中提到的萨特莱人“土地”或“地区”的阴性名词（γῆν 或 χώρην）。

  2. 7.112.1τῶν ἐνὶ Φάγρης ἐστὶ οὔνομα καὶ ἑτέρῳ Πέργαμος

    τῶν 是属格复数关系代词，先行词为 τείχεα。ἐνὶ 是 ἑνί 的爱奥尼亚方言拼写（或写本异文）。整句被理解为对比结构 τῶν μὲν ἑνὶ ... τῷ δὲ ἑτέρῳ ...（其中一个……另一个……）的变体，其中 ἑτέρῳ 为与格，而名字（Φάγρης, Πέργαμος）则以主格形式出现。

  3. 7.112.1ἀπέργων

    动词 ἀπείργω（排除、使远离）的现在分词。在此处意为“（将庞盖翁山留在右手边）排除在进军路线之外、绕开而行”，描述了军队进军路线与该山脉的地理空间关系。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.112.1