希罗多德 ―― 历史
§7.105.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.105.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
薛西斯对德玛拉托斯的警告一笑置之，随后将多里斯科斯的总督更换为马斯卡梅斯，并率军穿过色雷斯继续向希腊进军。
§7.105.1
ὃ μὲν1 δὴ ταῦτα ἀμείψατο, Ξέρξης δὲ ἐς γέλωτά τε ἔτρεψε2 καὶ οὐκ ἐποιήσατο ὀργὴν οὐδεμίαν, ἀλλʼ ἠπίως αὐτὸν ἀπεπέμψατο. τούτῳ3 δὲ ἐς λόγους ἐλθὼν Ξέρξης, καὶ ὕπαρχον ἐν τῷ Δορίσκῳ τούτῳ καταστήσας Μασκάμην τὸν Μεγαδόστεω, τὸν δὲ ὑπὸ Δαρείου σταθέντα καταπαύσας, ἐξήλαυνε τὸν στρατὸν διὰ τῆς Θρηίκης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
他确实这样回答了，而薛西斯则一笑置之，没有表现出任何愤怒，反而温和地让他离去。薛西斯与他谈完话后，在这个多里斯科斯任命美加多斯泰斯之子马斯卡梅斯为总督，并免去了大流士先前所任命之人的职务，随后率领军队穿过色雷斯，向希腊进军。
语法注3 条
- 7.105.1ὃ μὲν
此处的 ὃ 并非关系代词，而是用作第三人称指示代词以表示主语（指代德玛拉托斯），与随后的 Ξέρξης δὲ 形成对比。
- 7.105.1ἐς γέλωτά τε ἔτρεψε
及物动词 ἔτρεψε（过去时）的直接宾语（指代德玛拉托斯的话或该情况）被省略。直译为“将其转向笑”，意指薛西斯没有严肃对待，而是一笑置之。
- 7.105.1τούτῳ
与格代词，与分词短语 ἐς λόγους ἐλθὼν（进入谈话、交谈）相关联，指代德玛拉托斯。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.105.1