马尔多尼乌斯在伊奥尼亚确立民主与出征希腊｜希罗多德《历史》第六卷 6.43.1–6.43.4 希腊语原文·中文译文

§6.43.1

ἅμα δὲ τῷ ἔαρι, τῶν ἄλλων καταλελυμένων στρατηγῶν ἐκ βασιλέος,¹ Μαρδόνιος ὁ Γοβρύεω κατέβαινε ἐπὶ θάλασσαν, στρατὸν πολλὸν μὲν κάρτα πεζὸν ἅμα ἀγόμενος πολλὸν δὲ ναυτικόν, ἡλικίην² τε νέος ἐὼν καὶ νεωστὶ γεγαμηκὼς βασιλέος Δαρείου θυγατέρα Ἀρτοζώστρην·

在初春时分，在其他将官被国王解职之后，戈布里亚斯之子马尔多尼乌斯率领着极其庞大的陆军和庞大的海军降临到沿海地区；他年纪轻轻，且刚刚娶了国王大流士的女儿阿尔托佐斯特雷。

§6.43.2

ἄγων δὲ τὸν στρατὸν τοῦτον ὁ Μαρδόνιος ἐπείτε ἐγένετο ἐν τῇ Κιλικίῃ, αὐτὸς μὲν ἐπιβὰς ἐπὶ νεὸς ἐκομίζετο ἅμα τῇσι ἄλλῃσι νηυσί, στρατιὴν δὲ τὴν πεζὴν ἄλλοι ἡγεμόνες ἦγον ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον.

马尔多尼乌斯率领这支军队抵达基利基亚时，他自己登上了船，随同其他船只一起由海路前进，而其他将领则率领陆军前往赫勒斯滂。

§6.43.3

ὡς δὲ παραπλέων τὴν Ἀσίην ἀπίκετο ὁ Μαρδόνιος ἐς τὴν Ἰωνίην, ἐνθαῦτα μέγιστον θῶμα ἐρέω τοῖσι μὴ ἀποδεκομένοισι Ἑλλήνων Περσέων τοῖσι ἑπτὰ Ὀτάνεα γνώμην ἀποδέξασθαι³ ὡς χρεὸν εἴη δημοκρατέεσθαι Πέρσας· τοὺς γὰρ τυράννους τῶν Ἰώνων καταπαύσας πάντας ὁ Μαρδόνιος δημοκρατίας κατίστα ἐς τὰς πόλιας.

当马尔多尼乌斯沿着亚洲海岸航行抵达伊奥尼亚时，在此，我将向那些不相信在波斯七人中奥塔涅斯曾提出波斯人应当实行民主制这一意见的希腊人，讲述一件最令人惊异的事：因为马尔多尼乌斯废除了伊奥尼亚的所有僭主，并在各城邦中建立了民主制。

§6.43.4

ταῦτα δὲ ποιήσας ἠπείγετο ἐς τὸν Ἑλλήσποντον. ὡς δὲ συνελέχθη μὲν χρῆμα πολλὸν νεῶν⁴ συνελέχθη δὲ καὶ πεζὸς στρατὸς πολλός, διαβάντες τῇσι νηυσὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἐπορεύοντο διὰ τῆς Εὐρώπης, ἐπορεύοντο δὲ ἐπί τε Ἐρέτριαν καὶ Ἀθήνας.

做完这些事后，他急忙赶往赫勒斯滂。当集结了大量的船只以及庞大的陆军后，他们乘船渡过赫勒斯滂，穿过欧洲前进，直指埃雷特里亚和雅典。

语法注4 条

6.43.1τῶν ἄλλων καταλελυμένων στρατηγῶν ἐκ βασιλέος
独立属格。介词 ἐκ 与被动完成分词 καταλελυμένων 连用，表示行为者（“被国王”），相当于古典雅典方言中的 ὑπό，这是希罗多德及爱奥尼亚方言散文中的常见特征。
6.43.1ἡλικίην
关系/限定宾格（accusative of respect），用于限定形容词 νέος，表示“在年龄方面年轻”。
6.43.3τοῖσι μὴ ἀποδεκομένοισι... Ὀτάνεα γνώμην ἀποδέξασθαι
与格复数分词 τοῖσι μὴ ἀποδεκομένοισι（对于不相信/不接受的人）是主句动词 ἐρέω（“我将对……说”）的间接宾语。其后接的对格不定式短语 Ὀτάνεα γνώμην ἀποδέξασθαι（奥塔涅斯发表了意见）作为该分词的宾语补足语（不相信什么），而 ὡς 引导的从句则说明了意见的具体内容。
6.43.4χρῆμα πολλὸν νεῶν
希罗多德中的惯用表达，名词 χρῆμα（事物、财产）与部分属格 νεῶν（船只的）结合，用以强调规模之大或数量之多，意为“极大量的船只”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.43.1-6.43.4