- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.40.1-6.40.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
刚抵达赫尔松涅斯的米提亚德面临了严酷的考验。在这之前三年，受大流士王激怒的游牧塞人入侵，迫使他逃亡，直到后来多隆科人将他接回。
οὗτος δὲ ὁ Κίμωνος Μιλτιάδης νεωστὶ μὲν ἐληλύθεε ἐς τὴν Χερσόνησον, κατελάμβανε δέ μιν ἐλθόντα ἄλλα τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα.1 τρίτῳ μὲν γὰρ ἔτεϊ πρὸ τούτων2 Σκύθας ἐκφεύγει. Σκύθαι γὰρ οἱ νομάδες ἐρεθισθέντες ὑπὸ βασιλέος Δαρείου συνεστράφησαν καὶ ἤλασαν μέχρι τῆς Χερσονήσου ταύτης·
这位奇蒙之子米提亚德此前刚刚抵达赫尔松涅斯，然而在他抵达之后，却遭遇了比当时已降临在他身上的境遇更为严酷的其他灾祸。因为在这些事发生的三年前，他曾逃避过塞人。原来，游牧的塞人在受到大流士国王的激怒后，聚集在一起并一路进军到了这片赫尔松涅斯。
τούτους ἐπιόντας οὐκ ὑπομείνας ὁ Μιλτιάδης ἔφευγε Χερσόνησον, ἐς ὃ οἵ τε Σκύθαι ἀπαλλάχθησαν καὶ ἐκεῖνον Δόλογκοι κατήγαγον ὀπίσω. ταῦτα μὲν δὴ τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον ἐγεγόνεε τῶν τότε μιν κατεχόντων.3
米提亚德未能抵挡这些进犯之敌而逃离了赫尔松涅斯，直到塞人们离去，多隆科人又将他迎了回来。这些事情确实发生在当时困扰着他的那些事变的三年前。
- 6.40.1ἄλλα τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα
短语 τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων（已经降临的事态）作为比较属格，与比较级形容词 χαλεπώτερα 连用。这引入了另一个比他当时所处境遇更为严酷的过去灾祸（ἄλλα）。
- 6.40.1τρίτῳ μὲν γὰρ ἔτεϊ πρὸ τούτων
与格 τρίτῳ ἔτεϊ 表示差异的程度（三年），修饰 πρὸ τούτων（在这些事之前），意为“在这些事发生的三年前”。这与 6.40.2 中的 τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον 形成平行关系。
- 6.40.2τῶν τότε μιν κατεχόντων
这是修饰比较级副词 πρότερον 的比较属格。现在分词 κατεχόντων（困扰、纠缠）以 μιν（他）为宾语，指当时困扰着他的那些事变。