拉得海战中萨摩斯人与伊奥尼亚人的撤退｜希罗多德《历史》第六卷 6.14.1–6.14.3 希腊语原文·中文译文

§6.14.1

τότε ὦν ἐπεὶ ἐπέπλεον οἱ Φοίνικες, οἱ Ἴωνες ἀντανῆγον καὶ αὐτοὶ τὰς νέας ἐπὶ κέρας. ὡς δὲ καὶ ἀγχοῦ ἐγίνοντο καὶ συνέμισγον ἀλλήλοισι, τὸ ἐνθεῦτεν¹ οὐκ ἔχω ἀτρεκέως συγγράψαι οἵτινες τῶν Ἰώνων ἐγίνοντο ἄνδρες κακοὶ ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ ταύτῃ· ἀλλήλους γὰρ καταιτιῶνται.

当时，当腓尼基人驶来进攻时，伊奥尼亚人自己也排成纵队驾船迎战。当他们相互接近并交火时，关于此后的情况，我无法准确地记录下在这个海战中，伊奥尼亚人中究竟谁表现得怯懦，谁表现得勇敢；因为他们互相指责。

§6.14.2

λέγονται δὲ Σάμιοι ἐνθαῦτα κατὰ τὰ συγκείμενα πρὸς τὸν Αἰάκεα ἀειράμενοι τὰ ἱστία ἀποπλῶσαι² ἐκ τῆς τάξιος ἐς τὴν Σάμον, πλὴν ἕνδεκα νεῶν· τουτέων δὲ οἱ τριήραρχοι παρέμενον καὶ ἐναυμάχεον ἀνηκουστήσαντες³ τοῖσι στρατηγοῖσι·

据说，此时萨摩斯人根据与阿埃阿克斯达成的协议，升起风帆，撤离战线驶回萨摩斯，只有十一艘船除外。这些船的执事们不听从将领的命令，留在原地坚持战斗。

§6.14.3

καί σφι τὸ κοινὸν τῶν Σαμίων ἔδωκε διὰ τοῦτο τὸ πρῆγμα ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι⁴ πατρόθεν ὡς ἀνδράσι ἀγαθοῖσι γενομένοισι, καὶ ἔστι αὕτη ἡ στήλη ἐν τῇ ἀγορῇ. ἰδόμενοι δὲ καὶ Λέσβιοι τοὺς προσεχέας φεύγοντας τὠυτὸ ἐποίευν τοῖσι Σαμίοισι· ὣς δὲ καὶ οἱ πλεῦνες τῶν Ἰώνων ἐποίευν τὰ αὐτὰ ταῦτα.

为此，萨摩斯共同体允许将他们的名字连同父亲的名字一起刻在石碑上，以表彰他们是勇敢的人，而这块石碑至今仍在广场上。莱斯博斯人看到相邻的船只逃跑，也采取了与萨摩斯人相同的行动；而大多数伊奥尼亚人也同样做出了这些事。

语法注4 条

6.14.1τὸ ἐνθεῦτεν
时间性的副词性宾格，或作为 συγγράψαι 的直接宾语并与后文的间接疑问从句 οἵτινες... 构成同格。意为“此后的情况”或“那之后的事件”。
6.14.2λέγονται δὲ Σάμιοι ... ἀποπλῶσαι
希腊语中非常常见的个人被动结构（personal construction），意为“萨摩斯人据说已经撤离”，比非个人结构（“据说萨摩斯人已经撤离”）更为常用。
6.14.2ἀνηκουστήσαντες
动词 ἀνηκουστέω（不服从、违抗）的无定过去时主动分词，支配与格 τοῖσι στρατηγοῖσι。此处表示伴随状况或方式（“不听从……”或“违抗……”）。
6.14.3ἔδωκε... ἀναγραφῆναι
动词 δίδωμι（给予、允许）与不定式 ἀναγραφῆναι 连用，表示“允许[他们]被刻写”，其中 σφι（给他们）作为不定式在语义上的与格主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.14.1-6.14.3