米太亚德受审受罚与逝世｜希罗多德《历史》第六卷 6.136.1–6.136.3 希腊语原文·中文译文

§6.136.1

παρίοισι μὲν δὴ ταῦτα ἡ Πυθίη ἔχρησε· Ἀθηναῖοι δὲ ἐκ Πάρου Μιλτιάδεα ἀπονοστήσαντα ἔσχον ἐν στόμασι¹ οἵ τε ἄλλοι καὶ μάλιστα Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος, ὃς θανάτου ὑπαγαγὼν² ὑπὸ τὸν δῆμον Μιλτιάδεα ἐδίωκε τῆς Ἀθηναίων ἀπάτης εἵνεκεν.

皮提亚确实给帕罗斯人作出了这样的神谕。而当米太亚德从帕罗斯返回时，雅典人纷纷指责他，其他人和阿里普隆之子克桑提普斯尤其如此。克桑提普斯以欺骗雅典人罪，将米太亚德带到公民大会前，并要求判处死刑而起诉他。

§6.136.2

Μιλτιάδης δὲ αὐτὸς μὲν παρεὼν οὐκ ἀπελογέετο· ἦν γὰρ ἀδύνατος ὥστε σηπομένου τοῦ μηροῦ·³ προκειμένου δὲ αὐτοῦ ἐν κλίνῃ ὑπεραπελογέοντο οἱ φίλοι, τῆς μάχης τε τῆς ἐν Μαραθῶνι γενομένης πολλὰ ἐπιμεμνημένοι καὶ τὴν Λήμνου αἵρεσιν,⁴ ὡς ἑλὼν Λῆμνόν τε καὶ τισάμενος τοὺς Πελασγοὺς παρέδωκε Ἀθηναίοισι.

米太亚德本人虽然在场，却无法亲自辩护，因为他的大腿正在坏死，无法做到这一点。当他躺在卧榻上时，他的朋友们代他进行辩护，极力称颂他在马拉松进行的战斗以及攻占利姆诺斯岛的事迹，叙述他如何攻占利姆诺斯并惩罚了佩拉斯吉人，随后将其交给了雅典人。

§6.136.3

προσγενομένου δὲ τοῦ δήμου αὐτῷ κατὰ τὴν ἀπόλυσιν τοῦ θανάτου,⁵ ζημιώσαντος δὲ κατὰ τὴν ἀδικίην πεντήκοντα ταλάντοισι, Μιλτιάδης μὲν μετὰ ταῦτα σφακελίσαντός τε τοῦ μηροῦ καὶ σαπέντος τελευτᾷ, τὰ δὲ πεντήκοντα τάλαντα ἐξέτισε ὁ παῖς αὐτοῦ Κίμων.

虽然公民在免除死刑这一决定上支持了他，但仍因他的不义行为而对他处以五十塔兰同的罚金。此后，米太亚德因大腿坏疽和腐烂而去世，而这五十塔兰同由他的儿子客蒙全部偿付。

语法注5 条

6.136.1ἔσχον ἐν στόμασι
字面意思是“含在嘴里”，在此语境中作习惯表达，意为“议论纷纷”或“口口相传地谴责”，结合紧随其后的起诉（ἐδίωκε）来看，带有明显的否定和指责色彩。
6.136.1θανάτου ὑπαγαγὼν
动词 ὑπάγω（带上法庭、起诉）在此处与表示刑罚的属格 θανάτου（死、死刑）连用，表示“求处死刑而起诉”。
6.136.2ὥστε σηπομένου τοῦ μηροῦ
希罗多德特有的用法，在表示结果的连词 ὥστε 之后接独立属格（σηπομένου τοῦ μηροῦ），用以解释其身体“无法做到”（ἀδύνατος）的具体原因或情况。
6.136.2τῆς μάχης τε τῆς ἐν Μαραθῶνι γενομένης πολλὰ ἐπιμεμνημένοι καὶ τὴν Λήμνου αἵρεσιν
一种格的混杂（破格现象），动词分词 ἐπιμεμνημένοι（提及、言及）通过并列连词 τε... καí 同时支配了属格宾语（τῆς μάχης...）和宾格宾语（τὴν ... αἵρεσιν）。在翻译中，两者均作为“提及”的并列宾语处理。
6.136.3προσγενομένου δὲ τοῦ δήμου αὐτῷ κατὰ τὴν ἀπόλυσιν τοῦ θανάτου
προσγίγνομαι 与与格（αὐτῷ）连用，意为“支持”或“站在……一边”。与 κατὰ τὴν ἀπόλυσιν 引的介词短语（关于免除死刑）相结合，这一独立属格结构指公民们在免除死刑这一判决上对米太亚德予以支持。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.136.1-6.136.3