西库昂的克勒伊斯塞涅斯为女招婿｜希罗多德《历史》第六卷 6.126.1–6.126.3 希腊语原文·中文译文

§6.126.1

μετὰ δὲ γενεῇ δευτέρῃ ὕστερον¹ Κλεισθένης αὐτὴν ὁ Σικυώνιος τύραννος ἐξήειρε, ὥστε πολλῷ ὀνομαστοτέρην γενέσθαι ἐν τοῖσι Ἕλλησι ἢ πρότερον ἦν. Κλεισθένεϊ γὰρ τῷ Ἀριστωνύμου τοῦ Μύρωνος τοῦ Ἀνδρέω γίνεται θυγάτηρ τῇ οὔνομα ἦν Ἀγαρίστη. ταύτην ἠθέλησε, Ἑλλήνων ἁπάντων ἐξευρὼν τὸν ἄριστον, τούτῳ γυναῖκα προσθεῖναι.

两代人之后，西库昂的僭主克勒伊斯塞涅斯使这个家族更加显赫，使其在希腊人中比以前名声大得多。因为安德列奥斯之子米隆，其子阿里斯托尼摩斯，其子克勒伊斯塞涅斯得了一女，名叫阿加里斯忒。他希望在所有的希腊人中寻找到最优秀的人，把她嫁给这个人作妻子。

§6.126.2

Ὀλυμπίων ὦν ἐόντων καὶ νικῶν ἐν αὐτοῖσι τεθρίππῳ ὁ Κλεισθένης κήρυγμα ἐποιήσατο, ὅστις Ἑλλήνων ἑωυτὸν ἀξιοῖ Κλεισθένεος γαμβρὸν γενέσθαι, ἥκειν ἐς ἑξηκοστὴν ἡμέρην ἢ καὶ πρότερον ἐς Σικυῶνα, ὡς κυρώσοντος² Κλεισθένεος τὸν γάμον ἐν ἐνιαυτῷ, ἀπὸ τῆς ἑξηκοστῆς ἀρξαμένου³ ἡμέρης.

因此，当奥林匹亚竞技会举行，克勒伊斯塞涅斯在会上以四马战车获胜时，他发出了宣告：凡是认为自己配做克勒伊斯塞涅斯女婿的希腊人，均应在第六十天或在此之前来到西库昂，因为克勒伊斯塞涅斯将从第六十天起的一年之内决定这门婚事。

§6.126.3

ἐνθαῦτα Ἑλλήνων ὅσοι σφίσι τε αὐτοῖσι ἦσαν καὶ πάτρῃ ἐξωγκωμένοι, ἐφοίτεον μνηστῆρες· τοῖσι Κλεισθένης καὶ δρόμον καὶ παλαίστρην ποιησάμενος ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ εἶχε.⁴

于是，希腊人中凡是为自己和自己的祖国感到自豪的人，都作为求婚者纷至沓来。克勒伊斯塞涅斯专门为此目的建造了跑道和摔跤场，以供他们使用。

语法注4 条

6.126.1γενεῇ δευτέρῃ ὕστερον
夺格（与格）'γενεῇ δευτέρῃ' 与副词 'ὕστερον'（之后）连用，表示时间上的“度量差”。直译为“以两代人的差距之后”，即“两代人之后”。
6.126.2ὡς κυρώσοντος
由连词 'ὡς' 与将来时分词属格 'κυρώσοντος' 构成的属格绝对独立结构。它将主句主语克勒伊斯塞涅斯（Κλεισθένης）的主观意图或计划作为客观理由陈述。使用将来时分词增添了“意图决定”或“由于他将决定”的语气。
6.126.2ἀρξαμένου
介词 'ἀπό'（自……）之后的属格分词。在此处作中性单数属格（非人称地）使用，或与表示“天”的属格词在性、数上一致，构成了表示“自……开始”、“起算”的副词性表达。
6.126.3ποιησάμενος... εἶχε
过去时中动分词 'ποιησάμενος' 与未完成过去时 'εἶχε' 的结合。它既可以表示简单的“建造了之后，他拥有着”，也可以作为后期古希腊语中表示完成或持续状态的迂回式完成时（'ἔχω' + 分词）的先驱，意为“预先建造好并保持着这一状态”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.126.1-6.126.3