- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.124.1-6.124.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
作者根据阿尔克迈翁家族极高的名望和地位，否定了他们因不满而背叛祖国的说法，并指出虽然举起盾牌是事实，但具体是谁所为仍不得而知。
ἀλλὰ γὰρ1 ἴσως τι ἐπιμεμφόμενοι Ἀθηναίων τῷ δήμῳ προεδίδοσαν τὴν πατρίδα. οὐ μὲν ὦν ἦσαν σφέων ἄλλοι δοκιμώτεροι ἔν γε Ἀθηναίοισι ἄνδρες οὐδʼ οἳ μᾶλλον ἐτετιμέατο.2
然而，也许他们是对雅典人民怀有某种不满，因而企图背叛祖国。但事实上，在雅典人当中，没有比他们更受尊重的人，也没有比他们更享荣誉的人了。
οὕτω οὐδὲ λόγος αἱρέει3 ἀναδεχθῆναι ἔκ γε ἂν τούτων4 ἀσπίδα ἐπὶ τοιούτῳ λόγῳ. ἀνεδέχθη μὲν γὰρ ἀσπίς, καὶ τοῦτο οὐκ ἔστι ἄλλως εἰπεῖν· ἐγένετο γάρ· ὃς μέντοι ἦν ὁ ἀναδέξας, οὐκ ἔχω προσωτέρω εἰπεῖν τούτων.
因此，任何道理都无法解释，他们竟会为了这样的原因而举起盾牌。因为盾牌确实被举起来了，这一点无法否认，因为这确实发生了；然而，究竟是谁举起了盾牌，除此以外我无法再多说什么了。
- 6.124.1ἀλλὰ γὰρ
引入预想中的反驳或假定性怀疑的惯用语（“但是可能……”）。此处用于引出“他们可能因对民众不满而背叛祖国”的猜测。
- 6.124.1ἐτετιμέατο
动词 τιμάω 的第三人称复数过去完成时被动语态的伊奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的 ἐτετίμηντο。
- 6.124.2λόγος αἱρέει
希罗多德特有的惯用表达，意为“道理不容许”或“逻辑不成立”，支配后文的不定式短语 ἀναδεχθῆναι，表示“……是不合情理的”。
- 6.124.2ἔκ γε ἂν τούτων
助词 ἂν 与不定式 ἀναδεχθῆναι 连用，为过去发生的事实增添了潜在性或假设性的色彩（“由他们举起[盾牌]”）。