- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.114.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
描写了马拉松战役中希腊方面著名牺牲者的壮烈牺牲，包括军事执政官卡利马科斯，以及因用手抓住船尾装饰物而被砍断双手倒下的库涅格伊罗斯等人。
καὶ τοῦτο μὲν ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ ὁ πολέμαρχος διαφθείρεται, ἀνὴρ γενόμενος ἀγαθός, ἀπὸ δʼ ἔθανε1 τῶν στρατηγῶν Στησίλεως ὁ Θρασύλεω· τοῦτο δὲ2 Κυνέγειρος ὁ Εὐφορίωνος ἐνθαῦτα ἐπιλαμβανόμενος τῶν ἀφλάστων νεός, τὴν χεῖρα ἀποκοπεὶς3 πελέκεϊ πίπτει, τοῦτο δὲ ἄλλοι Ἀθηναίων πολλοί τε καὶ ὀνομαστοί.
一方面，在这场激烈的战斗中，军事执政官战死了，他表现得像一个勇士；将军之一、斯拉西劳斯之子斯忒西劳斯也牺牲了。另一方面，欧福里翁之子库涅格伊罗斯在那里抓住了船尾的装饰物，却被斧头砍断了手而倒下；再一方面，雅典人中其他许多有名望的人也同样牺牲了。
- 6.114.1ἀπὸ δʼ ἔθανε
分离现象（tmesis）的例子。动词 ἀποθνῄσκω（死亡）的不定过去时形式 ἀπέθανε 中，前置词 ἀπό 与动词部分 ἔθανε 被分离，中间插入了小词 δʼ。
- 6.114.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ... τοῦτο δὲ
指示代词中性单数宾格的副词性用法，与 μὲν ... δὲ ... 呼应，用于列举（“一方面……，另一方面……，再一方面……”）。此处对比了三件事：军事执政官与斯忒西劳斯的牺牲、库涅格伊罗斯的牺牲以及其他著名雅典人的牺牲。
- 6.114.1τὴν χεῖρα ἀποκοπεὶς
τὴν χεῖρα 是关系宾格（或称尊敬宾格），修饰被动不定过去时分词 ἀποκοπεὶς（被砍断），意为“就手而言被砍断”，即“被砍断了手”。