- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.10.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
伊奥尼亚的僭主们奉命在夜间私下联络各自的公民，但伊奥尼亚人态度固执，且误以为波斯人仅向自己一方妥协，因而拒绝背叛。
οἳ μὲν δὴ ἔλεγον τάδε. τῶν δὲ Ἰώνων οἱ τύραννοι διέπεμπον νυκτὸς ἕκαστος ἐς τοὺς ἑωυτοῦ ἐξαγγελλόμενος.1 οἱ δὲ Ἴωνες, ἐς τοὺς καὶ ἀπίκοντο αὗται αἱ ἀγγελίαι, ἀγνωμοσύνῃ τε διεχρέωντο2 καὶ οὐ προσίεντο τὴν προδοσίην· ἑωυτοῖσι δὲ ἕκαστοι ἐδόκεον μούνοισι ταῦτα τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι.3
他们便如此说道。于是，伊奥尼亚人的僭主们各自在夜间派人前往自己的公民那里传达这一消息。然而，收到这些消息的伊奥尼亚人们却态度固执，不愿接受这种背叛行为；因为他们各自都以为，波斯人是单单向他们自己提出这一条件的。
- 6.10.1ἕκαστος ἐξαγγελλόμενος
单数代词 ἕκαστος 和单数分词 ἐξαγγελλόμενος 与复数主语 οἱ τύραννοι（僭主们）构成同格，将整体的行为分解为每个个体的动作。
- 6.10.1ἀγνωμοσύνῃ τε διεχρέωντο
διεχρέωντο 是 διαχράομαι（彻底使用、始终处于某状态）的伊奥尼亚方言未完成过去时，与名词与格 ἀγνωμοσύνῃ（不通情理、固执）连用，意为“始终表现出顽固的态度”或“顽固不化”。
- 6.10.1ἑωυτοῖσι δὲ ἕκαστοι ἐδόκεον μούνοισι ταῦτα τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι
主句动词 ἐδόκεον（他们以为）的主语是 ἕκαστοι（各群体），其后引导宾格加不定式结构 τοὺς Πέρσας ἐξαγγέλλεσθαι（波斯人传达这件事）。与格 ἑωυτοῖσι μούνοισι（仅向他们自己）是指代主语 ἕκαστοι 的反身代词。