- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.88.1-5.88.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者解释了雅典妇女的服装起初并非伊奥尼亚式而是卡里亚式，并叙述了阿尔戈斯和埃癸娜为对抗雅典而制定的增大别针尺寸及禁止阿提卡制品的法令。
ἔστι δὲ ἀληθέι λόγῳ χρεωμένοισι1 οὐκ Ἰὰς αὕτη ἡ ἐσθὴς τὸ παλαιὸν ἀλλὰ Κάειρα, ἐπεὶ ἥ γε Ἑλληνικὴ ἐσθὴς πᾶσα ἡ ἀρχαίη τῶν γυναικῶν ἡ αὐτὴ ἦν τὴν νῦν Δωρίδα καλέομεν.2
然而，实事求是地说，这种服装在古代并非伊奥尼亚式，而是卡里亚式。因为古代希腊女性的所有服装，都与我们现在所称的多利斯式相同。
τοῖσι δὲ Ἀργείοισι καὶ τοῖσι Αἰγινήτῃσι καὶ πρὸς ταῦτα ἔτι τόδε ποιῆσαι3 νόμον εἶναι παρὰ σφίσι ἑκατέροισι τὰς περόνας ἡμιολίας ποιέεσθαι τοῦ τότε κατεστεῶτος μέτρου, καὶ ἐς τὸ ἱρὸν τῶν θεῶν τουτέων περόνας μάλιστα ἀνατιθέναι τὰς γυναῖκας, Ἀττικὸν δὲ μήτε τι ἄλλο προσφέρειν πρὸς τὸ ἱρὸν μήτε κέραμον, ἀλλʼ ἐκ χυτρίδων ἐπιχωριέων νόμον τὸ λοιπὸν αὐτόθι εἶναι πίνειν.
另一方面，对于阿尔戈斯人和埃癸娜人来说，除了这些之外，在他们各自的邦国中还定下了如下规矩：将别针的尺寸制成比当时规定尺寸大一半的大小；女人们特别要向这些女神的神殿奉献别针；不准将任何阿提卡制造的物品（甚至包括陶器）带入神殿，而是规定今后在神殿中只能用本地生产的小陶杯饮酒。
- 5.88.1χρεωμένοισι
动词 χράομαι（使用）的现在分词伊奥尼亚方言复数与格形式。在此作为“关系与格（判断与格）”起作用，构成一个惯用插入语，意为“对于使用真实言论的人来说”，即“实事求是地说”。
- 5.88.1τὴν νῦν Δωρίδα καλέομεν
关系代词 τὴν（相当于雅典方言的 ἣν）是动词 καλέομεν 的直接宾语。该动词接双宾语，其中 Δωρίδα 为宾语补足语（谓语性宾格）。先行词是阴性名词 ἐσθής（服装）。
- 5.88.2ποιῆσαι
间接引语（传闻）中的不定式，其逻辑主语为由与格（τοῖσι δὲ Ἀργείοισι...）引出的阿尔戈斯人和埃癸娜人。它延续了前一章（5.87.2）开始的传闻叙事语境。