多里哀乌斯请示神谕与远征西西里｜希罗多德《历史》第五卷 5.43.1 希腊语原文·中文译文

§5.43.1

ἐνθαῦτα δέ οἱ Ἀντιχάρης ἀνὴρ Ἐλεώνιος συνεβούλευσε ἐκ τῶν Λαΐου χρησμῶν Ἡρακλείην τὴν ἐν Σικελίῃ κτίζειν, φὰς τὴν Ἔρυκος χώρην πᾶσαν εἶναι Ἡρακλειδέων αὐτοῦ Ἡρακλέος κτησαμένου.¹ ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα ἐς Δελφοὺς οἴχετο χρησόμενος τῷ χρηστηρίῳ, εἰ αἱρέει ἐπʼ ἣν στέλλεται χώρην·² ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ αἱρήσειν. παραλαβὼν δὲ Δωριεὺς τὸν στόλον τὸν καὶ ἐς Λιβύην ἦγε,³ ἐκομίζετο παρὰ τὴν Ἰταλίην.

在那里，一个名叫安提卡雷斯的埃勒昂人根据莱乌斯的神谕建议他去西西里建立赫拉克莱亚，声称埃里克斯的全部土地都属于赫拉克勒斯的后裔，因为那是赫拉克勒斯亲自夺得的。多里哀乌斯听了这话，便动身前往德尔斐请示神谕，询问自己是否能征服他正准备前往的那片土地；皮提亚给他的神谕是，他将会征服它。于是，多里哀乌斯带着他之前也曾带领去过利比亚的那支船队，沿着意大利海岸航行。

语法注3 条

5.43.1αὐτοῦ Ἡρακλέος κτησαμένου
属格独立结构（genitive absolute），用以解释前述“埃里克斯的全部土地属于赫拉克勒斯后裔”这一主张（φὰς... εἶναι Ἡρακλειδέων）的依据或理由。
5.43.1εἰ αἱρέει ἐπʼ ἣν στέλλεται χώρην
连词 εἰ 引导间接疑问句（“是否”）。动词 αἱρέει 为现在直陈式（爱奥尼亚方言未收缩形），此处具有未来意义（未来现在时）。名词 χώρην 作为先行词，被吸入到了关系从句 ἐπʼ ἣν στέλλεται 之中（先行词的并入）。
5.43.1τὸν καὶ ἐς Λιβύην ἦγε
冠词 τὸν 用作关系代名词（希罗多德等作家常用的爱奥尼亚方言特征），修饰先行词 τὸν στόλον。副词性的 καί 意为“也”或“曾经”，表明本次行动与此前远征的关联性。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.43.1