- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.4.1-5.4.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者指出盖塔人的习俗已叙述过，随后详细描述了特劳索斯人的独特习俗：他们因婴儿未来将面对的苦难而在其出生时哀悼，却因死者得以解脱苦难而在其去世时欢庆埋葬。
τούτων1 δὲ τὰ μὲν Γέται οἱ ἀθανατίζοντες ποιεῦσι, εἴρηταί μοι· Τραυσοὶ δὲ τὰ μὲν ἄλλα πάντα κατὰ ταὐτὰ τοῖσι ἄλλοισι Θρήιξι ἐπιτελέουσι, κατὰ δὲ τὸν γινόμενόν σφι καὶ ἀπογινόμενον2 ποιεῦσι τοιάδε·
在这些人当中，自认长生不死的盖塔人所做的事，我已经叙述过了。而特劳索斯人，虽然在其他一切事情上都和其他色雷斯人以同样的方式履行，但在对待他们之中出生的人和死去的人时，他们却做着以下的事情：
τὸν μὲν γενόμενον περιιζόμενοι οἱ προσήκοντες ὀλοφύρονται, ὅσα μιν δεῖ ἐπείτε ἐγένετο ἀναπλῆσαι κακά,3 ἀνηγεόμενοι τὰ ἀνθρωπήια πάντα πάθεα· τὸν δʼ ἀπογενόμενον παίζοντές τε καὶ ἡδόμενοι γῇ κρύπτουσι, ἐπιλέγοντες ὅσων κακῶν ἐξαπαλλαχθεὶς ἐστὶ ἐν πάσῃ εὐδαιμονίῃ.4
对于出生的人，亲属们围坐在一起哭泣，列举人类的一切苦难，诉说他出生后必须承受多少灾难；而对于死去的人，他们则在嬉戏和欢乐中将其埋入土中，并诉说他已经摆脱了多少灾难，如今正处于完全的幸福之中。
- 5.4.1τούτων
指代前文提到的盖塔人、特劳索斯人以及克雷斯托尼亚人上方居民的“部分属格”。
- 5.4.1κατὰ τὸν γινόμενόν σφι καὶ ἀπογινόμενον
现在分词阳性单数宾格 τὸν γινόμενον（出生的人）和 τὸν ἀπογινόμενον（死去的人）作实质化用法。σφι 是第三人称复数与格，表示“在他们之中”。
- 5.4.2ὅσα μιν δεῖ ἐπείτε ἐγένετο ἀναπλῆσαι κακά
此句作为间接疑问从句作 ὀλοφύρονται 的宾语。爱奥尼亚方言第三人称宾格代词 μιν（他）是无人称动词 δεῖ 所支配的不定式 ἀναπλῆσαι（承受）的逻辑主语。
- 5.4.2ὅσων κακῶν ἐξαπαλλαχθεὶς ἐστὶ ἐν πάσῃ εὐδαιμονίῃ
引导一个间接疑问（或感叹）从句。ὅσων κακῶν 是由被动语态分词 ἐξαπαλλαχθείς（被释放）支配的“分离属格”。ἐξαπαλλαχθείς ἐστι 构成了迂回式完成时被动语态。