- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.38.1-5.38.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
伊奥尼亚各城市的僭主或被处死或被释放，僭主统治宣告结束，阿里斯塔戈拉斯随后前往拉刻代蒙寻求强大的同盟。
Κώην μέν νυν Μυτιληναῖοι ἐπείτε τάχιστα παρέλαβον, ἐξαγαγόντες κατέλευσαν, Κυμαῖοι δὲ τὸν σφέτερον αὐτῶν ἀπῆκαν· ὣς δὲ καὶ ἄλλοι οἱ πλεῦνες ἀπίεσαν.1
至于夸斯，米蒂利尼人一接收他，便把他拉出去用石头砸死；而库墨人则放走了他们自己的僭主。同样，其他大多数城市也都放走了他们的僭主。
τυράννων μέν νυν κατάπαυσις ἐγίνετο ἀνὰ τὰς πόλιας, Ἀρισταγόρης δὲ ὁ Μιλήσιος ὡς τοὺς τυράννους κατέπαυσε, στρατηγοὺς ἐν ἑκάστῃ τῶν πολίων κελεύσας ἑκάστους καταστῆσαι, δεύτερα αὐτὸς ἐς Λακεδαίμονα τριήρεϊ ἀπόστολος ἐγίνετο· ἔδεε γὰρ δὴ συμμαχίης τινός οἱ μεγάλης ἐξευρεθῆναι.2
于是，各城市的僭主统治宣告结束。而米利都的阿里斯塔戈拉斯在推翻了僭主之后，命令各城市各自设立将军，随后他自己乘着一艘三列桨战船作为使者前往拉刻代蒙。因为他确实迫切需要寻找某个强大的盟友。
- 5.38.1ἀπίεσαν
动词 ἀφίημι（爱奥尼亚方言形式）的第三人称复数未完成过去时。虽然也可以作不及物动词解释为“（其他僭主）离去”，但考虑到与前句 ἀπῆκαν（释放、放走）的平行关系，此处作为及物动词解释为“（其他城市的人们也同样）放走了（他们的僭主）”在文意对称上更为自然。
- 5.38.2ἔδεε γὰρ δὴ συμμαχίης τινός οἱ μεγάλης ἐξευρεθῆναι
无人称动词 ἔδεε（δεῖ 的未完成过去时）与与格代词 οἱ（对他而言）及被动不定式 ἐξευρεθῆναι（被找到）相结合的句式。属格短语 συμμαχίης ... μεγάλης 既是 δεῖ 所要求的格（所需要的事物），同时也充当不定式 ἐξευρεθῆναι 的语义主语。整句意为“对他而言，必须寻找到某种强大的同盟”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处