- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.21.1-5.21.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
被杀的波斯使节及其随从连同装备一同消失，随后波斯人展开搜寻，亚历山大通过赠送财物及将姐妹许配给搜寻将军布巴雷斯，成功拉拢对方并化解了危机。
καὶ οὗτοι μὲν τούτῳ τῷ μόρῳ διεφθάρησαν, καὶ αὐτοὶ καὶ ἡ θεραπηίη αὐτῶν· εἵπετο γὰρ δή σφι καὶ ὀχήματα καὶ θεράποντες καὶ ἡ πᾶσα πολλὴ παρασκευή· πάντα δὴ ταῦτα ἅμα πᾶσι ἐκείνοισι ἠφάνιστο.
这些人便以这种悲惨的方式被消灭了，无论是他们自己还是他们的随从。因为确实有车辆、仆役和所有庞大的装备跟随他们。所有这些东西，都与那些人一起消失得无影无踪了。
μετὰ δὲ χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον ζήτησις τῶν ἀνδρῶν τούτων μεγάλη ἐκ τῶν Περσέων ἐγίνετο, καί σφεας Ἀλέξανδρος κατέλαβε1 σοφίῃ, χρήματά τε δοὺς πολλὰ καὶ τὴν ἑωυτοῦ ἀδελφεὴν τῇ οὔνομα ἦν Γυγαίη· δοὺς δὲ ταῦτα κατέλαβε ὁ Ἀλέξανδρος Βουβάρῃ ἀνδρὶ Πέρσῃ, τῶν διζημένων τοὺς ἀπολομένους τῷ στρατηγῷ.2
此后不久，波斯人对这些人展开了大规模的搜寻，但亚历山大用妙计平息了他们，不仅送出巨额钱财，还把名叫居盖娅的亲姐妹嫁了出去。通过赠送这些，亚历山大拉拢了波斯人布巴雷斯，他是负责搜寻失踪人员的将军。
- 5.21.2κατέλαβε
21.2中出现两次的动词 καταλαμβάνω（不定过去时 κατέλαβε）具有不同的句法和含义。第一次出现的 καί σφεας ... κατέλαβε 以宾格 σφέας（他们）为宾语，意为“平息、使（搜寻）停止”。第二次出现的 κατέλαβε ... Βουβάρῃ 则罕见地支配与格（Βουβάρῃ），意为“（通过赠礼或联姻）拉拢、怀柔（某人）”，这是希罗多德特有的用法。
- 5.21.2τῶν διζημένων τοὺς ἀπολομένους τῷ στρατηγῷ
名词 τῷ στρατηγῷ（将军）为与格，是前文 Βουβάρῃ（布巴雷斯）的同位语。τῶν διζημένων 为现在分词属格复数，意为“搜寻之人的”，修饰 στρατηγῷ。而 τοὺς ἀπολομένους（死去的人们/失踪的人们）则是分词 διζημένων（搜寻）的宾格宾语。