- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.2.1-5.2.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
梅加巴佐斯凭借人数优势征服佩林托斯后，遵照国王达赖乌斯的命令率军穿过色雷斯，征服了当地的所有城市和民族。
τὰ μὲν δὴ ἀπὸ Παιόνων πρότερον γενόμενα ὧδε ἐγένετο· τότε δὲ ἀνδρῶν ἀγαθῶν περὶ τῆς ἐλευθερίης γινομένων τῶν Περινθίων1 οἱ Πέρσαι τε καὶ ὁ Μεγάβαζος ἐπεκράτησαν πλήθεϊ.
在此之前，因派奥尼亚人而发生的事情便是如此。而这一次，虽然佩林托斯人在为了自由的战斗中表现得十分勇敢，但波斯人和梅加巴佐斯还是凭借人数上的优势战胜了他们。
ὡς δὲ ἐχειρώθη ἡ Πέρινθος, ἤλαυνε Μεγάβαζος τὸν στρατὸν διὰ τῆς Θρηίκης, πᾶσαν πόλιν καὶ πᾶν ἔθνος τῶν ταύτῃ οἰκημένων ἡμερούμενος βασιλέι. ταῦτα γάρ οἱ2 ἐνετέταλτο ἐκ Δαρείου, Θρηίκην καταστρέφεσθαι.3
当佩林托斯被征服后，梅加巴佐斯率领军队穿过色雷斯，使居住在这一地区的所有城市和所有民族都臣服于国王。因为达赖乌斯曾向他下达过这样的命令：征服色雷斯。
- 5.2.1ἀνδρῶν ἀγαθῶν περὶ τῆς ἐλευθερίης γινομένων τῶν Περινθίων
属格绝对结构。动词 γίνομαι 与名词短语 ἀνήρ ἀγαθός（勇敢的人、杰出的人）结合，意为“表现勇敢、英勇作战”。在上下文中具有让步语气（“虽然……”）。
- 5.2.2οἱ
第三人称单数代词 ἕ 的与格（对他，即梅加巴佐斯）。虽然容易与关系代词混淆，但在此处是人称代词，作为过去完成时被动语态动词 ἐνετέταλτο（曾被命令）的间接宾语。
- 5.2.2Θρηίκην καταστρέφεσθαι
不定式短语，作为指示代词 ταῦτα（这些事）的同格语，解释了向梅加巴佐斯下达的命令的具体内容（“征服色雷斯”）。