- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.19.1-5.19.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
亚历山大因无法忍受波斯人的无礼行为，劝说父亲阿明塔斯离席休息，并承诺由自己来款待客人。阿明塔斯察觉到儿子的激进企图，警告他不要轻举妄动，随后同意退席。
Ἀμύντης μὲν δὴ ταῦτα ὁρέων ἀτρέμας εἶχε,1 καίπερ δυσφορέων, οἷα ὑπερδειμαίνων τοὺς Πέρσας· Ἀλέξανδρος δὲ ὁ Ἀμύντεω παρεών τε καὶ ὁρέων ταῦτα, ἅτε νέος τε ἐὼν καὶ κακῶν ἀπαθής, οὐδαμῶς ἔτι κατέχειν οἷος τε ἦν, ὥστε δὲ2 βαρέως φέρων εἶπε πρὸς Ἀμύντην τάδε. ὦ πάτερ, σὺ μὲν εἶκε τῇ ἡλικίῃ ἀπιών τε ἀναπαύεο, μηδὲ λιπάρεε τῇ πόσι· ἐγὼ δὲ προσμένων αὐτοῦ τῇδε πάντα τὰ ἐπιτήδεα παρέξω τοῖσι ξείνοισι.
阿明塔斯见此情形，虽然心中不悦，但因极度惧怕波斯人而保持隐忍。然而，阿明塔斯之子亚历山大当时在场并目睹了这一切，他年轻气盛，未曾尝过苦难，因而再也无法按捺，便愤慨地对阿明塔斯说道：“父亲，您请顺从您的年纪，离席去休息吧，不要再坚持饮酒了。我留在这里，会为这些客人提供一切必要的款待。”
πρὸς ταῦτα συνιεὶς Ἀμύντης ὅτι νεώτερα πρήγματα3 πρήσσειν μέλλοι ὁ Ἀλέξανδρος, λέγει ὦ παῖ, σχεδὸν γάρ σευ ἀνακαιομένου4 συνίημι τοὺς λόγους, ὅτι ἐθέλεις ἐμὲ ἐκπέμψας ποιέειν τι νεώτερον· ἐγὼ ὦν σευ χρηίζω μηδὲν νεοχμῶσαι5 κατʼ ἄνδρας τούτους, ἵνα μὴ ἐξεργάσῃ ἡμέας, ἀλλὰ ἀνέχευ ὁρέων τὰ ποιεύμενα· ἀμφὶ δὲ ἀπόδῳ τῇ ἐμῇ πείσομαί τοι.
对于这些话，阿明塔斯察觉到亚历山大意图采取某些激进的行动，便说道：“我的孩子，从你愤怒的话语中，我大致能领会你的意思，你是想把我送走，好去干些出格的事。因此，我求你千万不要对这些人轻举妄动，以免毁灭我们。你只要看着他们的所作所为并隐忍便是。至于我的退席，我会听从你的。”
- 5.19.1ἀτρέμας εἶχε
动词 ἔχω 与副词（ἀτρέμας，“安静地”）连用，作不及物动词，表示“处于某种状态”（即“保持安静”）。
- 5.19.1ὥστε δὲ
连词 ὥστε 位于句首，起等位连词（“因此”、“于是”）的作用，并带有语气词 δὲ，这是希罗多德的特征用法。
- 5.19.2νεώτερα πρήγματα
比较级 νεώτερος（“更新的”）在此用作委婉语，指政治或社会上的“变革”，或不可取的“不轨举动”、“过激企图”。
- 5.19.2σευ ἀνακαιομένου
由属格代词 σευ（σού 的伊奥尼亚方言形式）和现在分词 ἀνακαιομένου 构成的属格独立分词结构，在句中作状语，表示阿明塔斯察觉到亚历山大言语的原因（“在你愤怒激昂时”）。
- 5.19.2σευ χρηίζω μηδὲν νεοχμῶσαι
动词 χρηίζω（“要求”、“请求”）接人称属格（σευ）和不定式（μηδὲν νεοχμῶσαι），表示“我请求你不要采取任何过激举动”。