- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.114.1-5.114.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阿马图斯人砍下欧涅西洛斯的头颅并挂在门上，随后蜜蜂在其中筑巢。他们为此求问神谕，得到的指示是埋葬头颅并每年将欧涅西洛斯作为英雄祭祀。
Ὀνησίλου1 μέν νυν Ἀμαθούσιοι, ὅτι σφέας ἐπολιόρκησε, ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν ἐκόμισαν ἐς Ἀμαθοῦντα καί μιν ἀνεκρέμασαν ὑπὲρ τῶν πυλέων· κρεμαμένης δὲ τῆς κεφαλῆς καὶ ἤδη ἐούσης κοίλης, ἐσμὸς μελισσέων ἐσδὺς ἐς αὐτὴν κηρίων μιν ἐνέπλησε.
至于欧涅西洛斯，阿马图斯人因为他曾包围他们，便砍下他的头颅带回阿马图斯，悬挂在城门之上。当头颅挂在那里且已变得空虚时，一伙蜜蜂钻入其中，用蜂巢填满了它。
τούτου δὲ γενομένου τοιούτου, ἐχρέωντο γὰρ περὶ αὐτῆς οἱ Ἀμαθούσιοι, ἐμαντεύθη σφι τὴν μὲν κεφαλὴν κατελόντας2 θάψαι, Ὀνησίλῳ δὲ θύειν ὡς ἥρωϊ ἀνὰ πᾶν ἔτος, καί σφι ποιεῦσι3 ταῦτα ἄμεινον συνοίσεσθαι.4
此事发生后——因为阿马图斯人为此事求问了神谕——神谕指示他们：应当取下头颅并予以埋葬，且每年把欧涅西洛斯作为英雄来祭祀；如果他们这样做，事情就会对他们更加顺利。
- 5.114.1Ὀνησίλου
句首的属格。在语法上它与后文的分词短语 ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν（砍下其头颅）相关联，作为夺格或所有格，同时在句首起到提示主题的作用。
- 5.114.2κατελόντας
该分词为复数宾格，用作不定式 θάψαι 的逻辑主语。尽管它指代的是与格代名词 σφι（即阿马图斯人），但在不定式句中作为主语时采用了宾格，分词也与之保持一致。
- 5.114.2ποιεῦσι
现在分词与格复数，与与格代名词 σφι 一致。在此处作为状语分词，表示条件（“如果他们这样做”）。
- 5.114.2συνοίσεσθαι
动词 συμφέρω（“顺利”、“有利”）的将来时不定式。在此作为无人称的“宾格加不定式”结构，用于传达神谕的内容（“事情将会更加顺利”）。