希罗多德 ―― 历史
§5.107.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.107.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
希斯提亚埃乌斯成功欺骗了达雷奥斯，达雷奥斯允许他前往伊奥尼亚，但要求他在兑现诺言后返回苏萨。
§5.107.1
Ἱστιαῖος μὲν λέγων ταῦτα διέβαλλε,1 Δαρεῖος δὲ ἐπείθετο καί μιν ἀπίει, ἐντειλάμενος, ἐπεὰν τὰ ὑπέσχετό οἱ ἐπιτελέα ποιήσῃ,2 παραγίνεσθαί3 οἱ ὀπίσω ἐς τὰ Σοῦσα.
希斯提亚埃乌斯用这些话蒙蔽着国王，而达雷奥斯相信了，并放他离去，同时命令他，一旦他实现了对自己许下的诺言，就必须回到苏萨自己的身边。
语法注3 条
- 5.107.1διέβαλλε
动词 διαβάλλω 的未完成过去时，意为“欺骗”或“蒙蔽”。此处未完成过去时强调欺骗的持续状态或企图。
- 5.107.1ἐπεὰν ... ποιήσῃ
由 ἐπεάν (即 ἐπεὶ ἄν) 引导并接虚拟语气不定过去时 ποιήσῃ 的条件时间从句，表示相对于主句动作而言在将来完成的动作（“一旦……完成了”）。
- 5.107.1παραγίνεσθαί
现在时不定式，作为分词 ἐντειλάμενος（命令）的宾语，用作间接命令（“命令他回到……”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.107.1