- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.79.1-4.79.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
尽管出现了不祥之兆，斯库勒斯仍然加入了酒神秘仪，但一名博里斯泰涅斯人向斯基泰首领告密，使他们亲眼目睹了国王的酒神狂热。
ἐπείτε δὲ ἔδεέ οἱ κακῶς γενέσθαι,1 ἐγίνετο ἀπὸ προφάσιος τοιῆσδε. ἐπεθύμησε Διονύσῳ Βακχείῳ τελεσθῆναι· μέλλοντι δέ οἱ ἐς χεῖρας ἄγεσθαι τὴν τελετὴν ἐγένετο φάσμα μέγιστον.
然而，既然注定要大祸临头，事情便由如下的契机引起。他渴望加入酒神狄奥尼索斯的秘仪；正当他准备着手举行这仪式时，出现了一个巨大的异兆。
ἦν οἱ ἐν Βορυσθενεϊτέων τῇ πόλι οἰκίης μεγάλης καὶ πολυτελέος περιβολή, τῆς καὶ ὀλίγῳ τι πρότερον τούτων μνήμην εἶχον,2 τὴν πέριξ λευκοῦ λίθου σφίγγες τε καὶ γρῦπες ἕστασαν· ἐς ταύτην ὁ θεὸς ἐνέσκηψε βέλος. καὶ ἣ μὲν κατεκάη πᾶσα, Σκύλης δὲ οὐδὲν τούτου εἵνεκα ἧσσον ἐπετέλεσε τὴν τελετήν.
他在博里斯泰涅斯人的城里有一处高大奢华的住宅围墙（就在这之前不久我也曾提到过），其周围立着白石雕刻的斯芬克斯和格里芬像；神向这处住宅投下了雷电。虽然住宅被完全烧毁，斯库勒斯却毫无因此退缩，依然完成了仪式。
Σκύθαι δὲ τοῦ βακχεύειν πέρι Ἕλλησι ὀνειδίζουσι· οὐ γὰρ φασὶ οἰκὸς εἶναι θεὸν ἐξευρίσκειν τοῦτον ὅστις μαίνεσθαι ἐνάγει ἀνθρώπους.3
斯基泰人因为酒神式的狂热而指责希腊人；因为他们说，承认这样一个促使人类陷入疯狂的神，是不合情理的。
ἐπείτε δὲ ἐτελέσθη τῷ Βακχείῳ ὁ Σκύλης, διεπρήστευσε τῶν τις Βορυσθενειτέων πρὸς τοὺς Σκύθας λέγων ἡμῖν γὰρ καταγελᾶτε, ὦ Σκύθαι, ὅτι βακχεύομεν καὶ ἡμέας ὁ θεὸς λαμβάνει· νῦν οὗτος ὁ δαίμων καὶ τὸν ὑμέτερον βασιλέα λελάβηκε, καὶ βακχεύει τε καὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ μαίνεται. εἰ δέ μοι ἀπιστέετε, ἕπεσθε, καὶ ὑμῖν ἐγὼ δέξω.
当斯库勒斯完成了酒神的秘仪后，一个博里斯泰涅斯人跑去向斯基泰人告密，说道： “斯基泰人啊，你们嘲笑我们，因为我们狂欢，神附了我们的身；现在这位神明也附了你们国王的身，他既在狂欢，又被神弄得疯狂。如果你们不相信我，跟我来，我指给你们看。”
εἵποντο τῶν Σκύθεων οἱ προεστεῶτες, καὶ αὐτοὺς ἀναγαγὼν ὁ Βορυσθενεΐτης λάθρῃ ἐπὶ πύργον κατεῖσε. ἐπείτε δὲ παρήιε σὺν τῷ θιάσῳ ὁ Σκύλης καὶ εἶδόν μιν βακχεύοντα οἱ Σκύθαι, κάρτα συμφορὴν μεγάλην ἐποιήσαντο, ἐξελθόντες δὲ ἐσήμαινον πάσῃ τῇ στρατιῇ τὰ ἴδοιεν.4
斯基泰人的首领们跟随着他，而那个博里斯泰涅斯人秘密地把他们带上去，安顿在一座塔楼上。当斯库勒斯带着他的狂欢队伍经过，而斯基泰人看见他正在狂欢时，他们认为这是一场极大的灾祸，便走出去向全军报告了他们所见的事情。
- 4.79.1ἔδεέ οἱ κακῶς γενέσθαι
无人称动词 δεῖ（此处为爱奥尼亚方言未完成过去时 ἔδεε）与第三人称代词与格 οἱ（相当于 αὐτῷ，表示不利的与格）及不定式 κακῶς γενέσθαι（发生不幸）连用。这是希罗多德中表示注定遭遇不幸的公式化表达。虽然 δεῖ 通常要求“对格＋不定式”结构，但在此处使用了与格。
- 4.79.2τῆς καὶ ὀλίγῳ τι πρότερον τούτων μνήμην εἶχον
关系代名词 τῆς（属格阴性单数，先行词为 οἰκίης 或 περιβολή）由于受动词短语 μνήμην εἶχον（提及、记住）的支配而使用属格。短语 ὀλίγῳ τι πρότερον τούτων（在这些事之前不久）中包含表示差别程度的与格 ὀλίγῳ，指的是前一章（4.78.5）中对该住宅的提及。
- 4.79.3οὐ γὰρ φασὶ οἰκὸς εἶναι θεὸν ἐξευρίσκειν τοῦτον ὅστις μαίνεσθαι ἐνάγει ἀνθρώπους
οὐ φασὶ（他们说……不，否定转移）后接无人称表达 οἰκὸς εἶναι（是合情理的；οἰκός 是 εἰκός 的爱奥尼亚方言形式），其真正主语为不定式 ἐξευρίσκειν（发明、认可）。该不定式的直接宾语是带有关系从句的 θεὸν τοῦτον ὅστις...（这种驱使人类陷入疯狂的神）。
- 4.79.5τὰ ἴδοιεν
由于主句动词 ἐσήμαινον 是过去时（未完成过去时），关系从句中的动词（原本应为直陈式不定过去时 εἶδον）因时态一致而转为间接引语希求式（ἴδοιεν），表示从过去视点出发所报告的内容（“他们所见到的事情”）。