希罗多德 ―― 历史
§4.6.1-4.6.2
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.6.1-4.6.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
文中说明了从塞斯人的三位祖先中分别诞生了不同的部落，他们全体的总称为“斯克洛托伊”（源自国王的别名），而“塞斯人”则是希腊人对他们的称呼。
§4.6.1
ἀπὸ μὲν δὴ Λιποξάιος γεγονέναι1 τούτους τῶν Σκυθέων οἳ Αὐχάται γένος καλέονται, ἀπὸ δὲ τοῦ μέσου Ἀρποξάιος οἳ Κατίαροί τε καὶ Τράσπιες καλέονται, ἀπὸ δὲ τοῦ νεωτάτου αὐτῶν τοῦ βασιλέος οἳ καλέονται Παραλάται·
据说，从里波克赛斯传下了塞斯人中被称为阿乌卡塔族的人们；从二哥阿尔波克赛斯传下了被称为卡蒂亚罗伊和特拉斯皮伊斯的人们；而从他们中最年轻的国王那里，传下了被称为帕拉拉塔伊的人们。
§4.6.2
σύμπασι δὲ εἶναι οὔνομα Σκολότους,2 τοῦ βασιλέος ἐπωνυμίην.3 Σκύθας δὲ Ἕλληνες ὠνόμασαν.
他们全体的名字，根据国王的别名称为斯克洛托伊。而希腊人则称他们为塞斯人。
语法注3 条
- 4.6.1γεγονέναι
延续自前章（4.5.1）中 λέγουσι 的间接引语不定式。代替了直陈式 ἐγένοντο，表示该叙述属于传闻。
- 4.6.2Σκολότους
宾格形式。虽然此处本应使用与主语同格的主格（Σκόλοτοι），但由于表示名称的词受到上下文宾格结构或“命名”动词含义的吸引，因而呈现为宾格。
- 4.6.2τοῦ βασιλέος ἐπωνυμίην
宾格的 ἐπωνυμίην 与 Σκολότους 构成同格，或作状语表示“源自国王的别名/称号”，暗示国王（科拉克赛斯）的别名为“斯克洛托斯”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.6.1-4.6.2