提洛人献发祭奠超北风人少女的习俗｜希罗多德《历史》第四卷 4.34.1–4.34.2 希腊语原文·中文译文

§4.34.1

καὶ ταῦτα μὲν δὴ ταύτας οἶδα ποιεύσας· τῇσι δὲ παρθένοισι ταύτῃσι τῇσι ἐξ Ὑπερβορέων τελευτησάσῃσι¹ ἐν Δήλῳ κείρονται καὶ αἱ κόραι καὶ οἱ παῖδες οἱ Δηλίων· αἱ μὲν πρὸ γάμου πλόκαμον ἀποταμνόμεναι καὶ περὶ ἄτρακτον εἱλίξασαι ἐπὶ τὸ σῆμα τιθεῖσι ʽτὸ δὲ σῆμα ἐστὶ ἔσω ἐς τὸ Ἀρτεμίσιον ἐσιόντι² ἀριστερῆς χειρός,³ ἐπιπέφυκε δέ οἱ ἐλαίη, ὅσοι δὲ παῖδες τῶν Δηλίων, περὶ χλόην τινὰ εἱλίξαντες τῶν τριχῶν⁴ τιθεῖσι καὶ οὗτοι ἐπὶ τὸ σῆμα.

我确知这些妇女在做这些事。另一方面，为了那些来自超北风人并在提洛去世的少女们，提洛人的女孩和男孩们都剪下自己的头发。女孩们在结婚前剪下一缕头发，将其缠绕在纺锤上，然后放在墓上；（这座墓位于进入阿耳忒弥斯神殿内部时的左手方向，墓上生长着一棵橄榄树）；提洛人的男孩们则把他们的一部分头发缠绕在某种青草上，他们也同样将其放在墓上。

语法注4 条

4.34.1τῇσι δὲ παρθένοισι ταύτῃσι τῇσι ἐξ Ὑπερβορέων τελευτησάσῃσι
利益与格（dativus commodi）或关系与格，修饰动词 κείρονται（剪发）。表示为了对这些去世的少女表示哀悼或敬意而进行剪发。
4.34.2ἐσιόντι
动词 εἴσειμι（进入）的现在分词单数阳性与格，用作关系与格（dative of reference），在空间描述中表示“对进入（神殿）内部的人而言（在左手方向）”。
4.34.2ἀριστερῆς χειρός
表示位置或方向的属格（属格的地点用法），与 χειρός（手）连用，表示“在左手边”或“在左侧”。
4.34.2τῶν τριχῶν
部分属格，修饰分词 εἱλίξαντες（缠绕），表示“（他们自己）头发中的一部分”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.34.1-4.34.2