迦太基人与利比亚居民的无言交易｜希罗多德《历史》第四卷 4.196.1–4.196.3 希腊语原文·中文译文

§4.196.1

λέγουσι δὲ καὶ τάδε Καρχηδόνιοι. εἶναι τῆς Λιβύης χῶρόν τε καὶ ἀνθρώπους ἔξω Ἡρακλέων στηλέων κατοικημένους· ἐς τοὺς ἐπεὰν ἀπίκωνται καὶ ἐξέλωνται τὰ φορτία, θέντες αὐτὰ ἐπεξῆς παρὰ τὴν κυματωγήν, ἐσβάντες ἐς τὰ πλοῖα τύφειν καπνόν.¹ τοὺς δʼ ἐπιχωρίους ἰδομένους τὸν καπνὸν ἰέναι ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἔπειτα ἀντὶ τῶν φορτίων χρυσὸν τιθέναι καὶ ἐξαναχωρέειν πρόσω ἀπὸ τῶν φορτίων.

迦太基人还讲述了以下的事情。据说在赫拉克勒斯之柱外，有利比亚的一处地方和居住在那里的人们。每当迦太基人到达这些人那里并卸下货物，将它们依次摆放在海滩上后，他们就会回到船上并升起烟雾。而当地人看见烟雾后，便来到海边，接着放下黄金来换取货物，然后退到离货物很远的地方。

§4.196.2

τοὺς δὲ Καρχηδονίους ἐκβάντας σκέπτεσθαι, καὶ ἢν μὲν φαίνηταί σφι ἄξιος ὁ χρυσὸς τῶν φορτίων, ἀνελόμενοι ἀπαλλάσσονται,² ἢν δὲ μὴ ἄξιος, ἐσβάντες ὀπίσω ἐς τὰ πλοῖα κατέαται· οἱ δὲ προσελθόντες ἄλλον πρὸς ὦν ἔθηκαν³ χρυσόν, ἐς οὗ ἂν πείθωσι. ἀδικέειν δὲ οὐδετέρους.

随后，迦太基人登岸查看，如果黄金在他们看来与货物价值相当，他们便拿走黄金离去；如果价值不够，他们就回到船上坐着等待。于是当地人便走上前去，继续添加黄金，直到令他们满意。据说，双方都不欺诈对方。

§4.196.3

οὔτε γὰρ αὐτοὺς τοῦ χρυσοῦ ἅπτεσθαι πρὶν ἄν σφι ἀπισωθῇ τῇ ἀξίῃ τῶν φορτίων, οὔτʼ ἐκείνους τῶν φορτίων ἅπτεσθαι πρότερον ἢ αὐτοὶ⁴ τὸ χρυσίον λάβωσι.

因为在黄金与货物的价值相称之前，迦太基人绝不碰那黄金；而当地人在迦太基人自己拿走黄金之前，也绝不碰那些货物。

语法注4 条

4.196.1τύφειν καπνόν
依赖于主句动词 λέγουσι 的间接引语不定式。在时间从句（ἐπεὰν...）之后作为主句的动词，其主语为迦太基人，前面有主格分词 θέντες 和 ἐσβάντες。
4.196.2ἀνελόμενοι ἀπαλλάσσονται
在间接引语一系列不定式（如 εἶναι, τύφειν, σκέπτεσθαι 等）中，指示语气（ἀπαλλάσσονται，以及随后的 κατέαται 和 ἔθηκαν）被用作条件从句（ἢν μὲν...）的结论句。这种从间接传闻向生动、客观事实描写的转换是希罗多德特有的叙事风格。
4.196.2πρὸς ὦν ἔθηκαν
动词 προστίθημι（增加、添加）的割裂（tmesis）。介词前缀 πρὸς 与动词部 ἔθηκαν（习惯性过去时，第三人称复数）之间夹入了语气词 ὦν（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 οὖν）。
4.196.3αὐτοὶ
意为“他们自己”的主格代名词，在与当地人（ἐκείνους）的对比中指代迦太基人（与句首的 αὐτοὺς 共指）。它在从句（πρότερον ἢ ... λάβωσι）中强调了动作的主体。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.196.1-4.196.3