希罗多德 ―― 历史
§4.194.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.194.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述了扎乌埃凯斯人的邻国居赞特斯人，提到他们除了蜜蜂之外还会人工制造大量的蜂蜜，并且有使用红土涂身、捕食山中大量猴子的习俗。
§4.194.1
τούτων δὲ Γύζαντες ἔχονται, ἐν τοῖσι μέλι πολλὸν μὲν μέλισσαι κατεργάζονται, πολλῷ δʼ ἔτι πλέον λέγεται δημιοεργοὺς ἄνδρας ποιέειν.1 μιλτοῦνται δʼ ὦν πάντες οὗτοι καὶ πιθηκοφαγέουσι. οἳ δὲ σφι ἄφθονοι ὅσοι2 ἐν τοῖσι ὄρεσι γίνονται.
紧邻着他们的是居赞特斯人，在他们那里，蜜蜂酿造了许多蜂蜜，但据说工匠们制造的蜂蜜还要多得多。无论如何，这些人全都用红土涂身，并且吃猴子。而凡是在山里生长的猴子，都有极多供他们食用。
语法注2 条
- 4.194.1λέγεται δημιοεργοὺς ἄνδρας ποιέειν
非人称的 λέγεται（据说）支配一个带对格的不定式结构，其中 δημιοεργοὺς ἄνδρας（工匠们）作不定式 ποιέειν（制造）的主语对格。不定式省去的目标动词宾语是由前句中的 μέλι 提供的 πλέον（更多的蜂蜜）。
- 4.194.1οἳ δὲ σφι ἄφθονοι ὅσοι
'οἳ' 起指示代词作用，指代前文 'πιθηκοφαγέουσι'（吃猴子）中隐含的“猴子”（πίθηκοι）。'ἄφθονοι' 作表语（述语形容词）使用，而 'ὅσοι' 引导的从句（“凡是在山里生长的”）限定并修饰主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.194.1