希罗多德 ―― 历史
§4.182.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.182.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述了距离阿蒙人十天路程、名为奥吉拉的地方，那里有盐丘和水源，纳萨莫涅斯人会定期到此收获椰枣。
§4.182.1
μετὰ δὲ Ἀμμωνίους διὰ τῆς ὀφρύης τῆς ψάμμου διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ὁδοῦ1 κολωνός τε ἁλός ἐστι ὅμοιος τῷ Ἀμμωνίῳ2 καὶ ὕδωρ, καὶ ἄνθρωποι περὶ αὐτὸν οἰκέουσι· τῷ δὲ χώρῳ τούτῳ οὔνομα Αὔγιλα ἐστί. ἐς τοῦτον τὸν χῶρον οἱ Νασαμῶνες ὀπωριεῦντες3 τοὺς φοίνικας φοιτῶσι.
过了阿蒙人之后，沿着这道砂石山脊再走十天的路程，便又有一个与阿蒙人那里类似的盐丘和泉水，周围也有人居住；这个地方的名字叫作奥吉拉。纳萨莫涅斯人经常到这个地方来收割椰枣。
语法注3 条
- 4.182.1διʼ ἀλλέων δέκα ἡμερέων ὁδοῦ
介词 διά 接属格表示距离或间隔，意为“再经过十天的路程”。这与先前 4.181.2 中的 διὰ δέκα ἡμερέων ὁδοῦ 结构相同，但此处增加了 ἀλλέων（其他的）以表示累积的距离。
- 4.182.1τῷ Ἀμμωνίῳ
由形容词 ὅμοιος（与……相似）支配的与格。此处省略了名词 κολωνῷ（丘陵），意为“与阿蒙人的［丘陵］相似”。
- 4.182.1ὀπωριεῦντες
动词 ὀπωρίζω（收割秋季果实，特指椰枣）的将来时主动分词阳性复数主格。与主句动词 φοιτῶσι（往来）连用，表示目的（“为了收割”）。该词形体现了爱奥尼亚方言特有的收缩变形（-ευ-）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.182.1