- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.16.1-4.16.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
希罗多德指出，对于正在讨论的土地的北方奥地，没有人拥有确切的目击知识，甚至阿里斯特阿斯也仅是依靠伊塞多奈斯人的传闻；他表示将尽其所能叙述通过传闻所能达到的最远范围。
τῆς δὲ γῆς,1 τῆς πέρι ὅδε ὁ λόγος ὅρμηται λέγεσθαι, οὐδεὶς οἶδε ἀτρεκέως ὃ τι τὸ κατύπερθε ἐστί· οὐδενὸς γὰρ δὴ αὐτόπτεω εἰδέναι φαμένου δύναμαι πυθέσθαι·2 οὐδὲ γὰρ οὐδὲ Ἀριστέης, τοῦ περ ὀλίγῳ πρότερον τούτων μνήμην ἐποιεύμην, οὐδὲ οὗτος προσωτέρω Ἰσσηδόνων ἐν αὐτοῖσι τοῖσι ἔπεσι ποιέων3 ἔφησε ἀπικέσθαι, ἀλλὰ τὰ κατύπερθε ἔλεγε ἀκοῇ, φας Ἰσσηδόνας εἶναι τοὺς ταῦτα λέγοντας.
然而，关于这篇叙述着手要谈及的土地，没有人确切地知道其北方（奥地）有些什么；因为我无法从任何声称知情的目击者那里探听到消息。因为甚至连我刚才提及的阿里斯特阿斯，他在亲自创作的那些史诗中，也没有声称自己到过比伊塞多奈斯人更远的地方，而是凭传闻谈及北方的情况，声称是伊塞多奈斯人说了这些话。
ἀλλʼ ὅσον μὲν ἡμεῖς ἀτρεκέως ἐπὶ μακρότατον οἷοι τε ἐγενόμεθα ἀκοῇ ἐξικέσθαι, πᾶν εἰρήσεται.
不过，凡是我们能够凭传闻确切且最大程度地了解到的，都将全部予以叙述。
- 4.16.1τῆς δὲ γῆς
句首的属格 τῆς γῆς 起到引入整句主题（关于……的属格）的作用，同时兼作后续关系从句 τῆς πέρι 的先行词。
- 4.16.1οὐδενὸς γὰρ δὴ αὐτόπτεω εἰδέναι φαμένου δύναμαι πυθέσθαι
由于不定式 πυθέσθαι（πυνθάνομαι 的不定过去时）支配属格以表示获取消息的来源，因此从 οὐδενὸς 到 φαμένου 的整个属格短语是其直接补足语（向……打听）。εἰδέναι 是分词 φαμένου 的补足语（声称知情）。
- 4.16.1ποιέων
现在活动分词 ποιέων（伊奥尼亚方言未收缩形，相当于雅典方言的 ποιῶν）在此处作为绝对用法，意为“作诗”或“创作诗歌”（与诗人的创作活动相关）。