- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.158.1-4.158.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
利比亚人说服希腊人迁离阿吉里斯并带他们向西进发，为了隐瞒而让他们在夜间穿过美丽的伊拉萨，最后将他们领到水源充足的阿波罗之泉定居。
τοῦτον οἴκεον τὸν χῶρον ἓξ ἔτεα, ἑβδόμῳ δὲ σφέας ἔτει παραιτησάμενοι οἱ Λίβυες ὡς ἐς ἀμείνονα χῶρον ἄξουσι, ἀνέγνωσαν1 ἐκλιπεῖν.
他们在这个地方居住了六年，但在第七年，利比亚人恳求他们，声称要带他们去一个更好的地方，并说服他们放弃了这里。
ἦγον δὲ σφέας ἐνθεῦτεν οἱ Λίβυες ἀναστήσαντες πρὸς ἑσπέρην, καὶ τὸν κάλλιστον τῶν χώρων ἵνα διεξιόντες οἱ Ἕλληνες μὴ ἴδοιεν, συμμετρησάμενοι τὴν ὥρην τῆς ἡμέρης2 νυκτὸς παρῆγον. ἔστι δὲ τῷ χώρῳ τούτῳ οὔνομα Ἴρασα.
利比亚人让他们从那里迁走，带他们向西行进；为了不让希腊人在经过时看见那片最美丽的土地，利比亚人计算好了白天的活动时间，在夜间带着他们穿过了那个地方。这个地方的名字叫作伊拉萨。
ἀγαγόντες δὲ σφέας ἐπὶ κρήνην λεγομένην εἶναι Ἀπόλλωνος εἶπαν ἄνδρες Ἕλληνες, ἐνθαῦτα ὑμῖν ἐπιτήδεον οἰκέειν. ἐνθαῦτα γὰρ ὁ οὐρανὸς τέτρηται.3
他们把希腊人领到一口据说属于阿波罗的泉水旁，说道： “希腊人啊，这里最适合你们居住；因为在这里，天破了个洞。”
- 4.158.1ἀνέγνωσαν
动词 ἀναγινώσκω 在雅典方言中主要表示“阅读”，但在希罗多德（伊奥尼亚方言）的文本中，它频繁表示“说服”或“使……确信”。此处其后接不定式 ἐκλιπεῖν（离开、放弃），表示利比亚人说服希腊人放弃阿吉里斯这一地方。
- 4.158.2συμμετρησάμενοι τὴν ὥρην τῆς ἡμέρης
字面意思是“推算一天的时刻”。这意味着利比亚人计算并调整了出发和行军的时间，以便能在夜间通过肥沃的伊拉萨地区，从而不让希腊人看见它。
- 4.158.3ὁ οὐρανὸς τέτρηται
“天破了个洞（天被穿透）”这一表达是一个气象学上的比喻，意指该地区降雨充沛（因而适宜农业）。在干燥的北非地区，这一表达被用来形容该特定区域年降水量丰富的特征。