- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.153.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
泰拉人收到在普拉泰亚岛成功建城的人口报告后，决议从每对兄弟中抽签派一人，并从所有七个地区派遣男子，由巴图斯担任领袖前往殖民，并派出了两艘五十桨船。
οἱ δὲ Θηραῖοι ἐπείτε τὸν Κορώβιον λιπόντες ἐν τῇ νήσῳ ἀπίκοντο ἐς τὴν Θήρην, ἀπήγγελλον ὥς σφι εἴη νῆσος ἐπὶ Λιβύῃ ἐκτισμένη.1 Θηραίοισι δὲ ἕαδε2 ἀδελφεόν τε ἀπʼ ἀδελφεοῦ3 πέμπειν πάλῳ λαγχάνοντα καὶ ἀπὸ τῶν χώρων ἁπάντων ἑπτὰ ἐόντων ἄνδρας, εἶναι δὲ σφέων καὶ ἡγεμόνα καὶ βασιλέα Βάττον. οὕτω δὴ στέλλουσι δύο πεντηκοντέρους ἐς τὴν Πλατέαν.
而泰拉人在将科罗比奥斯留在岛上并返回泰拉后，报告说他们在利比亚附近已建立了一个岛屿殖民地。于是泰拉人决议，从每对兄弟中通过抽签派遣一人，并从全部共七个地区中派遣男子，且由巴图斯担任他们的领袖和国王。这样，他们便派遣了两艘五十桨船前往普拉泰亚。
- 4.153.1εἴη ... ἐκτισμένη
完成时被动语态的希求语气（optative）。因主句动词为过去时（未完成过去时 ἀπήγγελλον），在间接引语中采用希求语气。与格 σφι 作为被动语态的动作主体与格（dative of agent）或利害与格。
- 4.153.1ἕαδε
动词 ἁνδάνω（使人满意、被同意）的无气不定过去时（aorist）第三人称单数形式（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ἥδε）。此处作非人称使用，以不定式短语 πέμπειν 和 εἶναι 为主语，意为“使泰拉人满意（即：泰拉人决议……）”。
- 4.153.1ἀδελφεόν τε ἀπʼ ἀδελφεοῦ
字面意思是“从兄弟中选兄弟”，指的是从每对兄弟（通常指两人）中抽签（πάλῳ）派遣其中一人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处