- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.147.1-4.147.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
叙述了塞拉斯准备从拉刻代蒙出发进行殖民远征的背景，以及目的地塞拉岛（旧称卡利斯特）上腓尼基人先民定居的历史。
τὸν δὲ αὐτὸν τοῦτον χρόνον Θήρας ὁ Αὐτεσίωνος τοῦ Τισαμενοῦ τοῦ Θερσάνδρου τοῦ Πολυνείκεος ἔστελλε1 ἐς ἀποικίην ἐκ Λακεδαίμονος·
就在这同一时期，塞拉斯（奥特西翁之子，奥特西翁是蒂萨梅诺斯之子，蒂萨梅诺斯是泰尔桑德罗斯之子，泰尔桑德罗斯是波吕涅克斯之子）正准备从拉刻代蒙出发去开拓殖民地。
ἦν δὲ ὁ Θήρας οὗτος, γένος ἐὼν Καδμεῖος, τῆς μητρὸς ἀδελφεὸς τοῖσι Ἀριστοδήμου παισὶ2 Εὐρυσθένεϊ καὶ Προκλέι. ἐόντων δὲ ἔτι τῶν παίδων τούτων νηπίων ἐπιτροπαίην εἶχε ὁ Θήρας τὴν ἐν Σπάρτῃ βασιληίην.
这位塞拉斯在血统上是卡德摩斯人，他是阿里斯托德摩斯的儿子们——欧律斯提涅斯和普罗克勒斯的舅舅。在这些孩子还年幼的时候，塞拉斯代理着斯巴达的王权。
αὐξηθέντων δὲ τῶν ἀδελφιδέων καὶ παραλαβόντων τὴν ἀρχήν, οὕτω δὴ ὁ Θήρας δεινὸν ποιεύμενος ἄρχεσθαι ὑπʼ ἄλλων ἐπείτε ἐγεύσατο ἀρχῆς, οὐκ ἔφη3 μένειν ἐν τῇ Λακεδαίμονι ἀλλʼ ἀποπλεύσεσθαι ἐς τοὺς συγγενέας.
然而，当他的外甥们长大并接管了政权后，塞拉斯既然曾尝过权力的滋味，便觉得受人统治是一件难以忍受的事，于是宣称自己不愿留在拉刻代蒙，而要乘船去投奔自己的亲族。
ἦσαν δὲ ἐν τῇ νῦν Θήρῃ καλεομένῃ νήσῳ, πρότερον δὲ Καλλίστῃ τῇ αὐτῇ ταύτῃ, ἀπόγονοι Μεμβλιάρου τοῦ Ποικίλεω ἀνδρὸς Φοίνικος. Κάδμος γὰρ ὁ Ἀγήνορος Εὐρώπην διζήμενος προσέσχε ἐς τὴν νῦν Θήρην καλεομένην· προσσχόντι4 δὲ εἴτε δή οἱ ἡ χώρη ἤρεσε, εἴτε καὶ ἄλλως ἠθέλησε ποιῆσαι τοῦτο· καταλείπει γὰρ ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἄλλους τε τῶν Φοινίκων καὶ δὴ καὶ τῶν ἑωυτοῦ συγγενέων Μεμβλίαρον.
在现在被称为塞拉的岛上（以前这同一座岛被称为卡利斯特），住着波伊基莱斯之子、腓尼基人门布里亚罗斯的后代。因为阿革诺耳之子卡德摩斯在寻找欧罗巴时，曾在现在被称为塞拉的岛上靠岸；靠岸后，不知是因为他喜欢这片土地，还是因为由于其他原因想这样做，他在这座岛上留下了其他一些腓尼基人，特别是他自己的亲族门布里亚罗斯。
οὗτοι ἐνέμοντο τὴν Καλλίστην καλεομένην ἐπὶ γενεάς, πρὶν ἤ Θήραν ἐλθεῖν ἐκ Λακεδαίμονος, ὀκτὼ ἀνδρῶν.5
在塞拉斯从拉刻代蒙来到这里之前，这些人已经在被称为卡利斯特的岛上生活了八代人之久。
- 4.147.1ἔστελλε
主动语态未完成过去时。既可以作为及物动词解释为“准备/组织（殖民远征）”，也可以作为不及物动词解释为“正出发（前往殖民）”。考虑到塞拉斯作为领袖组织殖民活动的上下文，此处采用前一种及物动词的解释“正准备”。
- 4.147.2τοῖσι Ἀριστοδήμου παισὶ
与格。作关系与格（或称共鸣与格）修饰名词 ἀδελφεός（舅舅/兄弟），替代属格的功能，表示“对于阿里斯托德摩斯的儿子们而言的（舅舅）”。
- 4.147.3οὐκ ἔφη
否定前置。οὔ φημι 意为“说……不”。它支配不定式 μένειν（现在时：“留下来”）和 ἀποπλεύσεσθαι（将来时：“乘船离去”），意为“他说自己不打算留下来，而是要乘船离去”。
- 4.147.4προσσχόντι
与格阳性单数不定过去时主动分词。它与紧随其后的与格代名词 οἱ（指代卡德摩斯）一致，构成了“当他（卡德摩斯）靠岸时，无论这片土地是否合他的意……”的结构。
- 4.147.5ὀκτὼ ἀνδρῶν
属格。修饰 γενεάς，整句 ἐπὶ γενεὰς ὀκτὼ ἀνδρῶν 意为“达八代人之久”。ἀνδρῶν（人/男子）是限定或说明世代内容的属格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处