- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.121.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
斯基泰人派遣精锐骑兵作为前哨去迎击大流士的军队，并将车上的家眷及大部分牲畜送往北方先行。
ταῦτα οἱ Σκύθαι βουλευσάμενοι ὑπηντίαζον τὴν Δαρείου στρατιήν, προδρόμους1 ἀποστείλαντες τῶν ἱππέων τοὺς ἀρίστους. τὰς δὲ ἁμάξας ἐν τῇσι σφι διαιτᾶτο2 τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες πάσας3 καὶ τὰ πρόβατα πάντα, πλὴν ὅσα σφι ἐς φορβὴν ἱκανὰ ἦν τοσαῦτα ὑπολιπόμενοι,4 τὰ ἄλλα ἅμα τῇσι ἁμάξῃσι προέπεμψαν, ἐντειλάμενοι αἰεὶ τὸ πρὸς βορέω ἐλαύνειν.
斯基泰人在决定了这些事情后，便派出骑兵中最精锐的成员作为前哨，去迎击大流士的军队。而至于所有的车辆——他们的孩子和妻子都在其中生活——以及所有的牲畜，除了留下仅够他们自己食用的数量之外，其余的都和车辆一起送往前方，并命令他们始终向北方前进。
- 4.121.1προδρόμους
宾语补足语（“作为前哨”），用以说明分词 ἀποστείλαντες 的直接宾语 τοὺς ἀρίστους（最精锐者）的状态。
- 4.121.1διαιτᾶτο
动词为单数形式，尽管主语是 τὰ τέκνα（中性复数）和 αἱ γυναῖκες（阴性复数）。这要么是中性复数主语要求单数动词的规则，且动词与最近的主语 τὰ τέκνα 一致，要么是某种意义一致法。
- 4.121.1πάσας
πάσας（阴性复数宾格）与前置的宾语 τὰς δὲ ἁμάξας（阴性复数宾格）一致，而不是与主语 αἱ γυναῖκες（阴性复数主格）一致。因此，其意思是“所有的车辆”，而非“所有的妻子”。
- 4.121.1πλὴν ὅσα σφι ἐς φορβὴν ἱκανὰ ἦν τοσαῦτα ὑπολιπόμενοι
τοσαῦτα（如此数量）是前置关系词 ὅσα（凡是……的数量）的关联词。直译为“除了留下仅够作为食物的这等数量之外”，表示他们留下一部分牲畜作为食物，将其余的送走。