金美里亚人逃往亚洲与斯库泰人入侵米底亚｜希罗多德《历史》第四卷 4.12.1–4.12.3 希腊语原文·中文译文

§4.12.1

καὶ νῦν ἔστι μὲν ἐν τῇ Σκυθικῇ Κιμμέρια τείχεα, ἔστι δὲ πορθμήια Κιμμέρια, ἔστι δὲ καὶ χώρη οὔνομα Κιμμερίη, ἔστι δὲ Βόσπορος Κιμμέριος καλεόμενος·

直到今天，在斯库泰人的土地上仍有“金美里亚城墙”，有“金美里亚渡口”，还有一块名叫“金美里亚”的地方，以及被称为“金美里亚博斯普鲁斯”的海峡。

§4.12.2

φαίνονται δὲ οἱ Κιμμέριοι φεύγοντες ἐς τὴν Ἀσίην τοὺς Σκύθας¹ καὶ τὴν χερσόνησον κτίσαντες, ἐν τῇ νῦν Σινώπη πόλις Ἑλλὰς οἴκισται. φανεροὶ δὲ εἰσὶ² καὶ οἱ Σκύθαι διώξαντες αὐτοὺς καὶ ἐσβαλόντες ἐς γῆν τὴν Μηδικὴν, ἁμαρτόντες τῆς ὁδοῦ·

显而易见，金美里亚人是为了躲避斯库泰人而逃往亚洲，并定居在如今建有希腊城市西诺普的那个半岛上。同样显而易见的是，斯库泰人在追击他们时迷失了方向，从而侵入了米底亚人的土地。

§4.12.3

οἱ μὲν γὰρ Κιμμέριοι αἰεὶ τὴν παρὰ θάλασσαν ἔφευγον, οἱ δὲ Σκύθαι ἐν δεξιῇ τὸν Καύκασον ἔχοντες ἐδίωκον ἐς οὗ ἐσέβαλον ἐς γῆν τὴν Μηδικήν, ἐς μεσόγαιαν τῆς ὁδοῦ τραφθέντες.³ οὗτος δὲ ἄλλος ξυνὸς Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων λεγόμενος λόγος εἴρηται.

因为金美里亚人始终沿着海岸逃跑，而斯库泰人则将高加索山脉置于右手边进行追击，由于他们的路线偏向内陆，最终侵入了米底亚人的土地。这是由希腊人和异族人共同传颂的另一则传说，现已叙述完毕。

语法注3 条

4.12.2τοὺς Σκύθας
不及物动词 φεύγω（逃跑）直接接宾格，表示“避开/逃离”的对象。此处意为“躲避斯库泰人”。
4.12.2φαίνονται δὲ ... φανεροὶ δὲ εἰσὶ
动词 φαίνομαι 和形容词 φανερός 与 εἰμί 在此处均接分词（φαίνονται ... φεύγοντες / φανεροὶ δὲ εἰσὶ ... διώξαντες）。与接不定式表示主观推测（“似乎/好像……”，实际情况不确定）不同，接分词表示客观事实的显现（“显而易见他们确实……”）。
4.12.3ἐς μεσόγαιαν τῆς ὁδοῦ τραφθέντες
τραφθέντες 是动词 τρέπω（转动/改变方向）的被动（或中动）过去分词（爱奥尼亚方言形）。τῆς ὁδοῦ 是表示空间或范围的属格（“在路途中”、“就路线而言”）。整体意为“他们的行进路线偏向内陆”或“他们将路线转向了内陆”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.12.1-4.12.3