- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.77.1-3.77.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
七人到达王宫大门，未受守卫怀疑便进入庭院。当太监们试图阻拦他们时，他们将其杀死并冲向男宾大厅。
ἐπιστᾶσι1 δὲ ἐπὶ τὰς πύλας ἐγίνετο οἷόν τι Δαρείῳ ἡ γνώμη ἔφερε·2 καταιδεόμενοι γὰρ οἱ φύλακοι ἄνδρας τοὺς Περσέων πρώτους καὶ οὐδὲν τοιοῦτο ὑποπτεύοντες ἐξ αὐτῶν ἔσεσθαι, παρίεσαν θείῃ πομπῇ χρεωμένους, οὐδʼ ἐπειρώτα οὐδείς.
当他们到达城门时，事情正如大流士所料。因为守卫们对这些身为波斯首要人物的人心存敬畏，且绝未怀疑他们会有此类图谋，便放他们过去，仿佛他们有神明护送一般，也没有任何人盘问。
ἐπείτε δὲ καὶ παρῆλθον ἐς τὴν αὐλήν, ἐνέκυρσαν τοῖσι τὰς ἀγγελίας ἐσφέρουσι εὐνούχοισι· οἵ σφεας ἱστόρεον ὅ τι θέλοντες ἥκοιεν,3 καὶ ἅμα ἱστορέοντες τούτους τοῖσι πυλουροῖσι ἀπείλεον ὅτι σφέας παρῆκαν, ἶσχόν τε βουλομένους τοὺς ἑπτὰ ἐς τὸ πρόσω παριέναι.
但当他们进入庭院时，遇到了负责传递消息的太监。太监们盘问他们来此有何意图，在盘问的同时，还威胁那些放行他们的门卫，并阻拦想要继续前进的这七个人。
οἳ δὲ διακελευσάμενοι καὶ σπασάμενοι τὰ ἐγχειρίδια τούτους μὲν τοὺς ἴσχοντας4 αὐτοῦ ταύτῃ συγκεντέουσι, αὐτοὶ δὲ ἤισαν δρόμῳ ἐς τὸν ἀνδρεῶνα.
这七人互相鼓劲，拔出短剑，当场将这些阻拦他们的人刺死，而他们自己则快步向男宾大厅跑去。
- 3.77.1ἐπιστᾶσι
动词 ἐφίστημι 的不定过去时主动分词（或希罗多德等伊奥尼亚方言中完成时主动分词 ἐφεστηκόσι 的缩简形）的阳性与格复数。在此作为无人称动词 ἐγίνετο 的关系与格，意为“对于到达那里的他们来说……发生了”。
- 3.77.1οἷόν τι Δαρείῳ ἡ γνώμη ἔφερε
字面意思是“正如大流士的心意所带来的”。此处动词 φέρω 意为“趋向”或“心怀”，整句意为“正如大流士的看法所预期的那样”。
- 3.77.2ὅ τι θέλοντες ἥκοιεν
间接疑问句。现在分词 θέλοντες 表示意图（“想要什么”）。希求法动词 ἥκοιεν（源自 ἥκω，第三人称复数）是由于主句动词为过去时（ἱστόρεον）而使用的间接引语希求法（斜格希求法）。
- 3.77.3τοὺς ἴσχοντας
动词 ἴσχω（阻拦）的现在分词宾格复数。在此作名词性用法，指代前文试图阻拦七人前进的太监们（εὐνούχοισι）。