- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.73.1-3.73.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
戈布里亚斯强烈支持大流士立即行动的提议，提醒众人被马戈斯统治的耻辱以及冈比西斯临终前的告诫，从而使大家一致决定立刻动手。
λέγει Γοβρύης μετὰ ταῦτα ἄνδρες φίλοι, ἡμῖν κότε κάλλιον παρέξει1 ἀνασώσασθαι τὴν ἀρχήν, ἢ εἴ γε μὴ οἷοί τε ἐσόμεθα αὐτὴν ἀναλαβεῖν, ἀποθανεῖν; ὅτε γε ἀρχόμεθα μὲν ἐόντες Πέρσαι ὑπὸ Μήδου ἀνδρὸς Μάγου, καὶ τούτου ὦτα οὐκ ἔχοντος.2
随后，戈布里亚斯说道： “朋友们，我们什么时候能有更好的机会去夺回统治权，或者，如果我们无法夺回，就去死呢？因为我们身为波斯人，却被一个米底亚的僧侣（马戈斯）所统治，而且他还是个没有耳朵的人。
ὅσοι τε ὑμέων Καμβύσῃ νοσέοντι παρεγένοντο, πάντως κου μέμνησθε τὰ ἐπέσκηψε Πέρσῃσι τελευτῶν τὸν βίον μὴ πειρωμένοισι3 ἀνακτᾶσθαι τὴν ἀρχήν· τὰ τότε οὐκ ἐνεδεκόμεθα, ἀλλʼ ἐπὶ διαβολῇ ἐδοκέομεν εἰπεῖν Καμβύσεα.
你们当中凡是在冈比西斯生病时陪伴在他身边的人，想必都记得他在临终时对那些不试图夺回统治权的波斯人所施加的严厉告诫。当时我们并没有接受，反而以为冈比西斯是出于诽谤才这么说的。
νῦν ὦν τίθεμαι ψῆφον πείθεσθαι Δαρείῳ καὶ μὴ διαλύεσθαι ἐκ τοῦ συλλόγου τοῦδε ἀλλʼ ἢ4 ἐπὶ τὸν Μάγον ἰθέως. ταῦτα εἶπε Γοβρύης, καὶ πάντες ταύτῃ αἴνεον.
因此，我现在投下一票，主张听从大流士，并且除了直接去对付那个马戈斯之外，绝不解散这次集会。” 戈布里亚斯说了这些话，大家便全都赞同了这一提议。
- 3.73.1παρέξει
动词 παρέχω 的第三人称单数将来时，非人称地表示“机会将会呈现”。不定式 ἀνασώσασθαι 和 ἀποθανεῖν 在句中充当其实际上的主语或补足语。
- 3.73.1καὶ τούτου ὦτα οὐκ ἔχοντος
以指示代词 τούτου 为逻辑主语的属格绝对结构。指代前文的 Μήδου ἀνδρὸς Μάγου，补充说明伴随状况或让步：“而且他还是个没有耳朵的人”。
- 3.73.2μὴ πειρωμένοισι
现在分词 πειρώμενος 的与格复数阳性形式，与前文的 Πέρσῃσι 一致。此处具有条件从句的功能（“如果他们不尝试”），因而使用了否定词 μή。
- 3.73.3ἀλλʼ ἢ
紧接在否定表述（此处为 μὴ διαλύεσθαι“不解散”）之后的惯用短语，表示排除，“除了……之外”。意为“除了直接去对付马戈斯之外，绝不解散”。