拉刻代蒙人的撤军与波吕克拉特斯贿赂的传闻｜希罗多德《历史》第三卷 3.56.1–3.56.2 希腊语原文·中文译文

§3.56.1

Λακεδαιμόνιοι δέ, ὥς σφι τεσσεράκοντα ἐγεγόνεσαν ἡμέραι πολιορκέουσι¹ Σάμον ἐς τὸ πρόσω τε οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων, ἀπαλλάσσοντο ἐς Πελοπόννησον.

而拉刻代蒙人，在围攻萨摩斯达四十天之久且事态毫无进展之后，便撤回了伯罗奔尼撒。

§3.56.2

ὡς δὲ ὁ ματαιότερος λόγος ὅρμηται,² λέγεται Πολυκράτεα ἐπιχώριον νόμισμα κόψαντα πολλὸν μολύβδου καταχρυσώσαντα³ δοῦναί σφι, τοὺς δὲ δεξαμένους οὕτω δὴ ἀπαλλάσσεσθαι. ταύτην πρώτην στρατηίην ἐς τὴν Ἀσίην Λακεδαιμόνιοι Δωριέες ἐποιήσαντο.

但据流传的更为荒诞的传言说，波吕克拉特斯铸造了大量镀金的铅制本地货币并赠送给他们，而他们接受之后便就此撤军了。这是拉刻代蒙的多利亚人对亚洲进行的第一次远征。

语法注3 条

3.56.1σφι ... πολιορκέουσι
表示时间流逝的句式，现在分词 πολιορκέουσι 与表示人的与格 σφι 一致，意为“当他们围攻（四十天）过去时”。
3.56.2ὡς δὲ ὁ ματαιότερος λόγος ὅρμηται
由连词 ὡς（正如、根据）引导的从句。完成时态 ὅρμηται（源自 ὁρμάω 的完成时被动/中动意）表示传闻“流传开来”或“正在流传”的状态。
3.56.2νόμισμα κόψαντα πολλὸν μολύβδου καταχρυσώσαντα
μολύβδου 是表示材料的属格（用铅制造的货币）。形容词 πολλὸν（中性单数宾格）修饰 νόμισμα。两个分词 κόψαντα 和 καταχρυσώσαντα 均修饰主语 Πολυκράτεα。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.56.1-3.56.2