佩里安德杀妻与次子吕科弗隆的决裂｜希罗多德《历史》第三卷 3.50.1–3.50.3 希腊语原文·中文译文

§3.50.1

ἐπείτε γὰρ τὴν ἑωυτοῦ γυναῖκα Μέλισσαν Περίανδρος ἀπέκτεινε, συμφορὴν τοιήνδε οἱ ἄλλην συνέβη πρὸς τῇ γεγονυίῃ γενέσθαι. ἦσάν οἱ ἐκ Μελίσσης δύο παῖδες, ἡλικίην ὃ μὲν ἑπτακαίδεκα ὁ δὲ ὀκτωκαίδεκα ἔτεα γεγονώς.¹

因为当佩里安德杀害了自己的妻子梅丽莎之后，在已经发生的灾祸之外，又有如下的另一个灾祸降临在他身上。他与梅丽莎有两个儿子，年龄一个十七岁，另一个十八岁。

§3.50.2

τούτους ὁ μητροπάτωρ Προκλέης ἐὼν Ἐπιδαύρου τύραννος μεταπεμψάμενος παρʼ ἑωυτὸν ἐφιλοφρονέετο, ὡς οἰκὸς ἦν θυγατρὸς ἐόντας τῆς ἑωυτοῦ παῖδας.² ἐπείτε δὲ σφέας ἀπεπέμπετο, εἶπε προπέμπων αὐτούς ἆρα ἴστε, ὦ παῖδες, ὃς ὑμέων τὴν μητέρα ἀπέκτεινε; τοῦτο τὸ ἔπος ὁ μὲν πρεσβύτερος αὐτῶν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἐποιήσατο· ὁ δὲ νεώτερος, τῷ οὔνομα ἦν Λυκόφρων, ἤλγησε ἀκούσας οὕτω ὥστε ἀπικόμενος ἐς τὴν Κόρινθον ἅτε φονέα τῆς μητρὸς τὸν πατέρα³ οὔτε προσεῖπε, διαλεγομένῳ τε οὔτε προσδιελέγετο⁴ ἱστορέοντί τε λόγον οὐδένα ἐδίδου. τέλος δέ μιν περιθύμως ἔχων ὁ Περίανδρος ἐξελαύνει ἐκ τῶν οἰκίων.

他们的外祖父普罗克莱斯是埃皮达鲁斯的僭主，他把这两个孩子召到自己身边，对他们十分疼爱，因为他们是他自己女儿的孩子，这本是理所当然的。当他送他们回去的时候，在送别他们时说道：“孩子们，你们知道是谁杀害了你们的母亲吗？” 对于这句话，他们中较年长的一个完全没有放在心上；但那个名叫吕科弗隆的较年轻的孩子，听后却极其悲痛，以至于回到科林斯后，他把父亲视为杀母仇人，既不向父亲搭话，在父亲对他说话时也不作回应，而且在父亲盘问时也不给任何回答。最后，佩里安德勃然大怒，将他赶出了家门。

语法注4 条

3.50.1ἡλικίην ὃ μὲν ἑπτακαίδεκα ὁ δὲ ὀκτωκαίδεκα ἔτεα γεγονώς
名词 ἡλικίην 是关系宾格（“在年龄方面”）。分配短语 ὃ μὲν ... ὁ δὲ ...（一个……另一个……）与复数主语 δύο παῖδες 呈部分同格关系；由于该同格关系中的每个体都是单数，因此完成时分词 γεγονώς 也采用了单数形式。
3.50.2θυγατρὸς ἐόντας τῆς ἑωυτοῦ παῖδας
分词 ἐόντας（爱奥尼亚方言中的 ὄντας）是现在分词宾格复数，与主句的宾语 τούτους（或同格的 παῖδας）一致。与连词 ὡς 结合，表示主观认定的原因（“因为是……”）。
3.50.3ἅτε φονέα τῆς μητρὸς τὸν πατέρα
在表示原因的小词 ἅτε（“既然/因为”）之后，省略了本应出现的分词（如 ὄντα）。τὸν πατέρα 是宾语，φονέα 是谓语性宾格（“鉴于父亲是杀母凶手”）。
3.50.3διαλεγομένῳ τε οὔτε προσδιελέγετο
与格现在分词 διαλεγομένῳ（“当说话时”）修饰省略的代词 αὐτῷ（指父亲）。该成分作为被支配与格的复合动词 προσδιελέγετο（“向某人回话”）的补足语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.50.1-3.50.3