冈比西斯亵渎神殿与毁坏神像｜希罗多德《历史》第三卷 3.37.1–3.37.3 希腊语原文·中文译文

§3.37.1

ὃ μὲν δὴ¹ τοιαῦτα πολλὰ ἐς Πέρσας τε καὶ τοὺς συμμάχους ἐξεμαίνετο, μένων ἐν Μέμφι καὶ θήκας τε παλαιὰς ἀνοίγων καὶ σκεπτόμενος τοὺς νεκρούς.

他留在孟菲斯，掘开古墓并查看尸体，对波斯人及其同盟者做出许多这类疯狂的举动。

§3.37.2

ὣς δὲ δὴ καὶ ἐς τοῦ Ἡφαίστου τὸ ἱρὸν ἦλθε καὶ πολλὰ τῷ ἀγάλματι κατεγέλασε. ἔστι γὰρ τοῦ Ἡφαίστου τὤγαλμα τοῖσι Φοινικηίοισι Παταΐκοισι ἐμφερέστατον, τοὺς οἱ Φοίνικες ἐν τῇσι πρῴρῃσι τῶν τριηρέων περιάγουσι. ὃς δὲ τούτους μὴ ὄπωπε, ὧδε σημανέω· πυγμαίου ἀνδρὸς μίμησις ἐστί.

同样地，他也进入赫菲斯托斯的神殿，对那里的神像大加嘲笑。因为赫菲斯托斯的神像极像腓尼基人的帕泰科伊，即腓尼基人安装在三段击船船首随船携带的那些雕像。对于没有见过这些雕像的人，我可以这样说明：那是侏儒的形象。

§3.37.3

ἐσῆλθε δὲ καὶ ἐς τῶν Καβείρων τὸ ἱρόν, ἐς τὸ οὐ θεμιτόν ἐστι ἐσιέναι ἄλλον γε ἢ τὸν ἱρέα·² ταῦτα δὲ τὰ ἀγάλματα καὶ ἐνέπρησε πολλὰ κατασκώψας. ἔστι δὲ καὶ ταῦτα ὅμοια τοῖσι τοῦ Ἡφαίστου· τούτου δὲ σφέας παῖδας λέγουσι εἶναι.³

他还进入了卡贝里神殿，那是除祭司以外任何人都不准进入的禁地；他极尽嘲讽之后，甚至纵火烧毁了这些神像。这些神像也与赫菲斯托斯的神像相似，人们说他们是这位神明之子。

语法注3 条

3.37.1ὃ μὲν δὴ
指示代词 ὅ 与语气词 μὲν δὴ 结合，用作主语（指冈比西斯）。虽然没有与之直接对应的 δέ 子句，但它标示了关于他疯狂行径叙述的延续。
3.37.3ἐς τὸ οὐ θεμιτόν ἐστι ἐσιέναι ἄλλον γε ἢ τὸν ἱρέα
不定式 ἐσιέναι 充当无人称句 οὐ θεμιτόν ἐστι（“是不合律法的”）的宾语，其逻辑主语为宾格的 ἄλλον γε。连接词 ἢ 表示排除（“除……之外”）。
3.37.3τούτου δὲ σφέας παῖδας λέγουσι εἶναι
这是一个依附于 λέγουσι 的带不定式的宾格（A.c.I.）结构。σφέας（指代卡贝里们）是不定式 εἶναι 的主语宾格，παῖδας 是表语，而 τούτου 则是修饰 παῖδας 的属格，指代赫菲斯托斯。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.37.1-3.37.3