- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.29.1-3.29.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
冈比西斯用短剑刺伤了被牵来的阿庇斯的大腿并嘲弄祭司。他下令鞭笞祭司并屠杀过节的埃及人，阿庇斯最终因伤重死于神庙中并被秘密安葬。
ὡς δὲ ἤγαγον τὸν Ἆπιν οἱ ἱρέες, ὁ Καμβύσης, οἷα ἐὼν1 ὑπομαργότερος, σπασάμενος τὸ ἐγχειρίδιον, θέλων τύψαι τὴν γαστέρα τοῦ Ἄπιος παίει τὸν μηρόν· γελάσας δὲ εἶπε πρὸς τοὺς ἱρέας ὦ κακαὶ κεφαλαί, τοιοῦτοι θεοὶ γίνονται, ἔναιμοί τε καὶ σαρκώδεες καὶ ἐπαΐοντες σιδηρίων; ἄξιος μέν γε Αἰγυπτίων οὗτός γε ὁ θεός, ἀτάρ τοι ὑμεῖς γε οὐ χαίροντες2 γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε. ταῦτα εἴπας ἐνετείλατο τοῖσι ταῦτα πρήσσουσι τοὺς μὲν ἱρέας ἀπομαστιγῶσαι, Αἰγυπτίων δὲ τῶν ἄλλων τὸν ἂν λάβωσι ὁρτάζοντα3 κτείνειν.
当祭司们把阿庇斯牵来时，冈比西斯由于有些疯癫，便拔出短剑，本想刺入阿庇斯的腹部，却刺中了其大腿。他嘲笑着对祭司们说：“你们这些蠢货，难道存在这样的神吗，既有血有肉，又能感受到铁器？这只神确实配得上你们埃及人；但你们取笑我，绝不会得逞。” 说了这些话，他便命令那些执行这些差事的人去鞭笞祭司们，并且凡是发现其他正在过节的埃及人，一律格杀勿论。
ὁρτὴ μὲν δὴ διελέλυτο Αἰγυπτίοισι, οἱ δὲ ἱρέες ἐδικαιεῦντο, ὁ δὲ Ἆπις πεπληγμένος τὸν μηρὸν4 ἔφθινε ἐν τῷ ἱρῷ κατακείμενος. καὶ τὸν μὲν τελευτήσαντα ἐκ τοῦ τρώματος ἔθαψαν οἱ ἱρέες λάθρῃ Καμβύσεω.5
于是，埃及人的节日被驱散了，祭司们受到了惩罚，而大腿受伤的阿庇斯则躺在神庙里日渐衰弱。当他因伤势过重而死后，祭司们瞒着冈比西斯悄悄地将他安葬了。
- 3.29.1οἷα ἐὼν
分词 ἐὼν 连同表示原因的虚词 οἷα（类似于 ἅτε 或 οἷον），表示“因为他是”或“鉴于他是”。
- 3.29.2οὐ χαίροντες
动词 χαίρω（高兴）的现在分词否定形式，习惯用作副词，表示“不会免受惩罚”或“不会有好下场”。
- 3.29.2τὸν ἂν λάβωσι ὁρτάζοντα
关系代词 τὸν（此处用作关系代词 ὅς 的形式）、ἂν 与虚拟语气 λάβωσι（来自 λαμβάνω）构成的泛指关系从句。动词 λαμβάνω 连同分词（ὁρτάζοντα）表示“发现/捕获某人正在做某事”。
- 3.29.3πεπληγμένος τὸν μηρὸν
完成时被动分词 πεπληγμένος（来自 πλήσσω，“打击，刺”）带有表示关系（或限定）的宾格 τὸν μηρόν，意为“在大腿处被刺伤”。
- 3.29.3λάθρῃ Καμβύσεω
起拟似前置词作用的副词 λάθρῃ（秘密地，背着）支配属格 Καμβύσεω（Καμβύσης 的爱奥尼亚方言属格形式），表示“瞒着冈比西斯”。