- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.27.1-3.27.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
冈比西斯返回孟菲斯时恰逢阿庇斯神显现，埃及人举行庆祝。冈比西斯误以为他们是在为自己的军事失败而幸灾乐祸，在盘问当地官吏后将他们处死。
ἀπιγμένου δὲ Καμβύσεω ἐς Μέμφιν ἐφάνη Αἰγυπτίοισι ὁ Ἆπις, τὸν Ἕλληνες Ἔπαφον καλέουσι· ἐπιφανέος δὲ τούτου γενομένου αὐτίκα οἱ Αἰγύπτιοι εἵματα ἐφόρεον τὰ κάλλιστα καὶ ἦσαν ἐν θαλίῃσι.
冈比西斯抵达孟菲斯时，阿庇斯向埃及人显现，希腊人称之为埃帕福斯。当他显现后，埃及人立刻穿上最华丽的衣服，沉浸在节日欢庆之中。
ἰδὼν δὲ ταῦτα τοὺς Αἰγυπτίους ποιεῦντας ὁ Καμβύσης, πάγχυ σφέας καταδόξας ἑωυτοῦ κακῶς πρήξαντος1 χαρμόσυνα ταῦτα ποιέειν, ἐκάλεε τοὺς ἐπιτρόπους τῆς Μέμφιος, ἀπικομένους δὲ ἐς ὄψιν εἴρετο ὅ τι2 πρότερον μὲν ἐόντος αὐτοῦ ἐν Μέμφι ἐποίευν τοιοῦτον οὐδὲν Αἰγύπτιοι, τότε δὲ ἐπεὶ αὐτὸς παρείη τῆς στρατιῆς πλῆθός τι ἀποβαλών.
冈比西斯看到埃及人这样做，完全断定他们是因为自己遭遇了不幸才举行这些庆祝活动的，于是召见了孟菲斯的官吏们。当他们来到他面前时，他问道：为什么以前他人在孟菲斯时，埃及人什么类似的事也没做，而现在他失去了大批军队返回时，他们却这样做了。
οἳ δὲ ἔφραζον ὥς σφι θεὸς εἴη φανεὶς διὰ χρόνου πολλοῦ ἐωθὼς ἐπιφαίνεσθαι, καὶ ὡς ἐπεὰν φανῇ τότε πάντες Αἰγύπτιοι κεχαρηκότες ὁρτάζοιεν. ταῦτα ἀκούσας ὁ Καμβύσης ἔφη ψεύδεσθαι σφέας καὶ ὡς ψευδομένους θανάτῳ ἐζημίου.
他们解释说，是一位神明向他们显现了，这位神明通常相隔很久才显现一次，而每当他显现时，所有埃及人都会欢欣鼓舞并庆祝节日。冈比西斯听了这话，说他们是在撒谎，并以撒谎者的罪名将他们处以死刑。
- 3.27.2ἑωυτοῦ κακῶς πρήξαντος
虽然这是个属格独立结构，但其逻辑主语反身代词 ἑωυτοῦ 指代的是主句的主语 ὁ Καμβύσης。通常情况下，当分词的主语与主句主语不同时才会使用属格独立，此处属于一种不规则用法。
- 3.27.2ὅ τι
此处引入间接疑问句，用作副词性意义，意为“为什么”或“出于何种原因”（相当于 διὰ τί），而非“什么”。