埃塞俄比亚的长寿泉与金锁链监狱｜希罗多德《历史》第三卷 3.23.1–3.23.4 希腊语原文·中文译文

§3.23.1

ἀντειρομένων δὲ τὸν βασιλέα τῶν Ἰχθυοφάγων τῆς ζόης καὶ διαίτης πέρι, ἔτεα μὲν ἐς εἴκοσι καὶ ἑκατὸν τοὺς πολλοὺς αὐτῶν ἀπικνέεσθαι,¹ ὑπερβάλλειν δὲ τινὰς καὶ ταῦτα, σίτησιν δὲ εἶναι κρέα τε ἑφθὰ καὶ πόμα γάλα.

当食鱼人反过来询问国王关于他们的寿命和饮食时，国王说他们大多数人能活到一百二十岁，有些人甚至超过这个岁数，而他们的食物是煮肉，饮料是牛奶。

§3.23.2

θῶμα δὲ ποιευμένων τῶν κατασκόπων περὶ τῶν ἐτέων, ἐπὶ κρήνην σφι ἡγήσασθαι, ἀπʼ ἧς λουόμενοι λιπαρώτεροι ἐγίνοντο, κατά περ εἰ ἐλαίου εἴη·² ὄζειν δὲ ἀπʼ αὐτῆς ὡς εἰ ἴων.

当侦察员们对这寿命的年数感到惊异时，国王带领他们来到一口泉水旁，他们用这泉水沐浴后，身体变得更加润泽，仿佛那是橄榄油一般；并且从那泉水中散发出如同紫罗兰般的香气。

§3.23.3

ἀσθενὲς δὲ τὸ ὕδωρ τῆς κρήνης ταύτης οὕτω δή τι ἔλεγον εἶναι οἱ κατάσκοποι ὥστε μηδὲν οἷόν τʼ εἶναι ἐπʼ αὐτοῦ ἐπιπλέειν, μήτε ξύλον μήτε τῶν ὅσα ξύλου ἐστὶ ἐλαφρότερα, ἀλλὰ πάντα σφέα χωρέειν ἐς βυσσόν. τὸ δὲ ὕδωρ τοῦτο εἴ σφι ἐστὶ ἀληθέως οἷόν τι λέγεται, διὰ τοῦτο ἂν εἶεν,³ τούτῳ τὰ πάντα χρεώμενοι, μακρόβιοι.

侦察员们说，这口泉的水是如此之轻，以至于任何东西都无法漂浮在它上面，无论是木头还是任何比木头更轻的东西，而是全都沉入水底。如果这水确实如人们所说的那样，那么这可能就是他们长寿的原因，因为他们在一切事上都使用它。

§3.23.4

ἀπὸ τῆς κρήνης δὲ ἀπαλλασσομένων, ἀγαγεῖν σφεας ἐς δεσμωτήριον ἀνδρῶν, ἔνθα τοὺς πάντας ἐν πέδῃσι χρυσέῃσι δεδέσθαι. ἔστι δὲ ἐν τούτοισι τοῖσι Αἰθίοψι πάντων ὁ χαλκὸς σπανιώτατον καὶ τιμιώτατον.⁴ θεησάμενοι δὲ καὶ τὸ δεσμωτήριον, ἐθεήσαντο καὶ τὴν τοῦ ἡλίου λεγομένην τράπεζαν.

当他们离开那口泉水时，国王带领他们来到一座关押男子的监狱，在那里所有人都被金链锁着。在这些埃塞俄比亚人中，青铜是所有东西中最稀有、最珍贵的。在参观完监狱后，他们还参观了所谓的“太阳餐桌”。

语法注4 条

3.23.1ἀπικνέεσθαι
间接引语中的不定式，取决于上下文中所省略的说话动词（如前文承袭的 ἔφη）。后续的不定式 ὑπερβάλλειν 和 εἶναι 也是同样的用法。
3.23.2κατά περ εἰ ἐλαίου εἴη
表示虚拟比较（“正如那是……一般”）。εἴη 是 εἶναι 的祈愿式，属格 ἐλαίου 表示性质或领属（“属于橄榄油的”）。
3.23.3διὰ τοῦτο ἂν εἶεν
带有 ἄν 的潜在祈愿式（ἂν εἶεν），表示某种推测或可能性，与前句的现实条件从句（εἰ ἐστί...）相对。
3.23.4σπανιώτατον καὶ τιμιώτατον
尽管主语 ὁ χαλκὸς 是阳性名词，但作表语的形容词（σπανιώτατον, τιμιώτατον）采用了中性单数形式。这是古希腊语的一种标准惯用法，将特定物质作为一般的“事物”或“概念”来陈述。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.23.1-3.23.4