埃塞俄比亚国王识破密探并回赠弓矢｜希罗多德《历史》第三卷 3.21.1–3.21.3 希腊语原文·中文译文

§3.21.1

ἐς τούτους δὴ ὦν τοὺς ἄνδρας ὡς ἀπίκοντο οἱ Ἰχθυοφάγοι, διδόντες τὰ δῶρα τῷ βασιλέι αὐτῶν ἔλεγον τάδε. βασιλεὺς ὁ Περσέων Καμβύσης, βουλόμενος φίλος καὶ ξεῖνός τοι γενέσθαι, ἡμέας τε ἀπέπεμψε ἐς λόγους τοι ἐλθεῖν κελεύων, καὶ δῶρα ταῦτά τοι διδοῖ τοῖσι καὶ αὐτὸς μάλιστα ἥδεται χρεώμενος.

当食鱼人来到这些人那里时，他们把礼物呈献给他们的国王，并这样说道： “波斯人的国王冈比西斯，希望与你成为朋友和宾客，因此派遣了我们，命令我们来与你交谈，并送给你这些礼物，这些也是他自己最乐于使用的东西。”

§3.21.2

ὁ δὲ Αἰθίοψ μαθὼν ὅτι κατόπται ἥκοιεν,¹ λέγει πρὸς αὐτοὺς τοιάδε. οὔτε ὁ Περσέων βασιλεὺς δῶρα ὑμέας ἔπεμψε φέροντας προτιμῶν πολλοῦ ἐμοὶ ξεῖνος γενέσθαι, οὔτε ὑμεῖς λέγετε ἀληθέα (ἥκετε γὰρ κατόπται τῆς ἐμῆς ἀρχῆς), οὔτε ἐκεῖνος ἀνήρ δίκαιος. εἰ γὰρ ἦν δίκαιος, οὔτʼ ἂν ἐπεθύμησε χώρης ἄλλης ἢ τῆς ἑωυτοῦ, οὔτʼ ἂν ἐς δουλοσύνην ἀνθρώπους ἦγε² ὑπʼ ὧν μηδὲν ἠδίκηται. νῦν δὲ αὐτῷ τόξον τόδε διδόντες τάδε ἔπεα λέγετε.

但是埃塞俄比亚国王看穿了他们是作为侦察者而来的，便对他们说道： “波斯国王派遣你们带着礼物来，既不是因为他非常器重与我结为宾客，你们说的也不是真话（因为你们是作为我王国的侦察者而来的），那个男人也不是个公正的人。因为他要是公正的话，既不会觊觎自己国土以外的其他土地，也不会把未曾对他犯下任何不义之罪的人们驱入奴役的境地。而现在，你们把这把弓交给他，并对他传达这些话：

§3.21.3

βασιλεὺς ὁ Αἰθιόπων συμβουλεύει τῷ Περσέων βασιλέι, ἐπεὰν οὕτω εὐπετέως ἕλκωσι τὰ τόξα Πέρσαι ἐόντα μεγάθεϊ τοσαῦτα, τότε ἐπʼ Αἰθίοπας τοὺς μακροβίους πλήθεϊ ὑπερβαλλόμενον στρατεύεσθαι· μέχρι δὲ τούτου θεοῖσι εἰδέναι³ χάριν, οἳ οὐκ ἐπὶ νόον τρέπουσι Αἰθιόπων παισὶ γῆν ἄλλην προσκτᾶσθαι τῇ ἑωυτῶν.

‘埃塞俄比亚国王忠告波斯国王：当波斯人能够如此轻易地拉开这般巨大的弓时，那时再率领压倒性多数的军队去征讨长寿的埃塞俄比亚人吧。而在此之前，应该感谢神明，因为神明没有让埃塞俄比亚子民动心去侵占他们自己土地之外的其他土地。’”

语法注3 条

3.21.2ὅτι κατόπται ἥκοιεν
由于主句中的历史现在时 λέγει（或分词 μαθών）构成过去语境，间接引语从句中的动词由直陈式（ἥκασι 或 ἥκουσι）转变为斜格祈愿式（ἥκοιεν）。
3.21.2εἰ γὰρ ἦν δίκαιος, οὔτʼ ἂν ἐπεθύμησε... οὔτʼ ἂν... ἦγε
虚拟语气条件句（与事实相反）。条件从句中的 ἦν 为未完成过去时直陈式，表示与现在或一般事实相反（“如果他是个公正的人”）。主句中的 ἂν ἐπεθύμησε 为不定过去时直陈式加 ἄν，表示与过去事实相反（“他就不会觊觎”）；而 ἂν ἦγε 为未完成过去时直陈式加 ἄν，表示与现在事实相反（“他就不会驱入”）。
3.21.3συμβουλεύει... στρατεύεσθαι... εἰδέναι
动词 συμβουλεύει（忠告）引导间接命令，不定式 στρατεύεσθαι 与 εἰδέναι 并列。后者 εἰδέναι χάριν 亦可解释为独立的命令式不定式（“应该感谢”），但在本句中，将其作为一系列忠告内容的并列更为顺畅。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.21.1-3.21.3